1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:04,708 --> 00:00:08,458
Pensiamo di proteggere i nostri cuori
ma in realtà li stiamo rinchiudendo.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:08,542 --> 00:00:11,750
Utilizziamo le nostre paure come scuse
le nostre ossessioni come abitudini.
5
00:00:14,208 --> 00:00:18,625
Ma il vero amore non segue i piani.
Di solito si manifesta quando ti arrendi.
6
00:00:18,708 --> 00:00:22,417
Quando finalmente impari a ridere
a te stesso, l'amore bussa.
7
00:00:22,500 --> 00:00:26,750
La mia storia è iniziata quando ero bambino.
In una casa che sembra uscita da una fiaba.
8
00:00:36,250 --> 00:00:37,708
Asli!
9
00:00:37,792 --> 00:00:39,208
Solo un minuto.
10
00:00:40,833 --> 00:00:43,333
- Non hai ancora iniziato i compiti?
- Va bene, mamma.
11
00:00:43,417 --> 00:00:45,042
Tesoro, di nuovo questo video?
12
00:00:48,417 --> 00:00:52,083
- Miele.
- Aspetta, stiamo arrivando alla parte migliore.
13
00:00:53,750 --> 00:00:56,656
Il regalo di San Valentino più bello.
14
00:01:00,458 --> 00:01:03,875
Mi sposerò a San Valentino
proprio come te. E balla così.
15
00:01:03,958 --> 00:01:07,000
- La scuola viene prima, signorina.
- Posso fare entrambe le cose.
16
00:01:07,083 --> 00:01:08,000
È così?
17
00:01:08,083 --> 00:01:11,208
- Hai memorizzato la nostra danza?
- SÌ.
18
00:01:11,292 --> 00:01:14,208
- Vieni a mostrarlo a papà.
- Dov'è la questione?
19
00:01:14,292 --> 00:01:15,750
La mamma vuole il giro.
20
00:01:40,792 --> 00:01:41,875
Cicoş.
21
00:01:41,958 --> 00:01:44,958
Buongiorno, tesoro.
Hai fame, tesoro?
22
00:01:46,917 --> 00:01:48,458
Vieni, ti portiamo qualcosa da mangiare.
23
00:01:51,208 --> 00:01:53,417
Dice "Buongiorno".
24
00:01:55,125 --> 00:01:56,708
"Buongiorno, Yıldırım."
25
00:02:03,375 --> 00:02:04,250
Buongiorno.
26
00:02:04,333 --> 00:02:06,333
- Buongiorno.
- Oh, questo cappello...
27
00:02:06,833 --> 00:02:08,750
- Lascia che ti passi i bagel.
- Arrivo subito, ok?
28
00:02:08,833 --> 00:02:09,750
Nessun problema.
29
00:02:14,125 --> 00:02:17,208
PALAZZO DELL'AMORE, NO. 14
30
00:02:26,250 --> 00:02:32,292
-Buongiorno. Ho preso anche i bagel.
- Venire. Oh, ho così tanto da dirti.
31
00:02:32,375 --> 00:02:36,042
Oh veramente? Allora non perdere tempo.
Dimmi tutto.
32
00:02:36,125 --> 00:02:39,750
- Oggi incontrerò Yıldırım.
- Non c'è modo! Aspetta un secondo!
33
00:02:39,833 --> 00:02:41,167
- Caffè?
- Sicuro.
34
00:02:41,250 --> 00:02:43,708
Questo ragazzo non era molto timido? Quello che è successo?
35
00:02:43,792 --> 00:02:45,750
Beh, stiamo parlando da un po' ormai.
36
00:02:45,833 --> 00:02:47,458
Le cose stanno diventando più personali.
37
00:02:47,542 --> 00:02:50,000
Aspetta, ragazzi, avete fatto sexting?
Questo è il mio preferito!
38
00:02:50,083 --> 00:02:52,917
Ovviamente la tua mente va lì.
No, ovviamente no.
39
00:02:53,000 --> 00:02:55,708
E allora? Cosa intendi per "personale"?
40
00:02:55,792 --> 00:02:58,375
Da quando ci siamo incontrati su un'app,
Gli ho parlato di me
41
00:02:58,458 --> 00:03:01,417
per non farsi un'idea sbagliata.
Tipo: "Per tutto questo tempo ero concentrato sulla carriera.
42
00:03:01,500 --> 00:03:06,458
Mi sono persa la mia vita amorosa."
Si scopre che è lo stesso.
43
00:03:06,542 --> 00:03:10,417
Dimentica tutto questo. Glielo hai detto?
la tua ossessione per San Valentino?
44
00:03:10,500 --> 00:03:14,167
Ovviamente no. Perché dovrei spaventarlo?
Cosa dovrei dire?
45
00:03:14,250 --> 00:03:17,208
"Ho avuto dei fidanzati, ma mai
arrivato al 14 febbraio"?
46
00:03:17,292 --> 00:03:22,625
Senti, credo che quest'anno lo farai
finalmente spezzare la maledizione. Lo sento davvero.
47
00:03:22,708 --> 00:03:25,542
Lo spero. Sono così vicino a
finalmente ereditando
48
00:03:25,625 --> 00:03:29,583
- L'eredità dei miei genitori.
- Dai, alzati!
49
00:03:29,667 --> 00:03:32,292
- Piroş sta aspettando.
- Non sono ancora pronto.
50
00:03:32,375 --> 00:03:37,458
Vai avanti, ti raggiungo.
Devo scegliere un vestito per l'appuntamento.
51
00:03:39,542 --> 00:03:44,542
"Salve signor Yıldırım, per favore assumimi."
La giacca di uno dei miei più
52
00:03:44,625 --> 00:03:49,125
date maledette. Ti brucerò. Questo invia un
messaggio molto profondo e sbagliato fin dal primo giorno.
53
00:03:49,208 --> 00:03:54,542
Questo è carino in realtà. Non corrisponde
le scarpe ma c'era qualcosa...
54
00:04:01,542 --> 00:04:04,958
Questo tè è venuto benissimo!
Colore perfetto.
55
00:04:06,375 --> 00:04:10,458
- Stavamo morendo entrambi là fuori!
- Dio vede chi soffre, Piroş.
56
00:04:10,542 --> 00:04:13,500
Guardami, come sembro?
57
00:04:13,583 --> 00:04:15,208
Cosa sta succedendo?
stai andando a un matrimonio?
58
00:04:15,833 --> 00:04:16,792
Ho un appuntamento.
59
00:04:16,875 --> 00:04:20,125
La sposa ha fatto il grande passo
ora tocca al destino.
60
00:04:20,208 --> 00:04:22,875
Sì, la nostra sposa sta cadendo
giù da cavallo senza sosta.
61
00:04:22,958 --> 00:04:25,417
Una caduta dopo l'altra. Bum, schianto.
62
00:04:25,500 --> 00:04:28,958
Fino ad oggi ci sono state infinite scuse.
Lavoro, mamma malata...
63
00:04:29,042 --> 00:04:31,917
- Comunque, finalmente ci incontriamo.
- Proprio non capisco quanto sia sensato
64
00:04:32,000 --> 00:04:36,667
una donna d'affari come te esce con qualcuno
un ragazzo da un'app.
65
00:04:36,750 --> 00:04:39,083
Non è un'app qualsiasi.
66
00:04:39,167 --> 00:04:42,708
D'altronde, a cosa serviva incontrare gente?
il modo normale di farlo? Nessuno.
67
00:04:42,792 --> 00:04:45,833
Ci siamo incontrati in un bar, non ha funzionato.
Un amico ci ha organizzato, non ha funzionato.
68
00:04:45,917 --> 00:04:49,250
Ma questa volta ci credo. I miei genitori
mi sono sposato il giorno di San Valentino.
69
00:04:49,333 --> 00:04:54,708
- Sono un figlio dell'amore. Questo è l'anno.
- Ma comunque non riesco a trovare un ragazzo
70
00:04:54,792 --> 00:04:59,750
su un'app. E se lo fosse?
un assassino e ti fa a pezzi?
71
00:04:59,833 --> 00:05:01,792
Guardalo,
sembra un assassino?
72
00:05:04,417 --> 00:05:06,292
Non ti piace? Perché il sospiro?
73
00:05:06,375 --> 00:05:10,417
Non ho detto che non mi piace, tesoro.
E' molto carino.
74
00:05:10,500 --> 00:05:12,583
Piroş, sei un mistero totale.
75
00:05:12,667 --> 00:05:16,167
Chissà quanti cuori hai spezzato,
comportarsi in modo misterioso.
76
00:05:16,250 --> 00:05:20,417
Essere single è la vita.
Aspetta solo di innamorarti.
77
00:05:20,500 --> 00:05:24,792
Mi piacerebbe restare e mangiare tutto questo.
Sembra delizioso, ma devo andare.
78
00:05:24,875 --> 00:05:26,708
Non hai mangiato niente
dopo tutta questa preparazione.
79
00:05:27,250 --> 00:05:29,458
Sono troppo nervoso, Piroş. Non posso mangiare adesso.
80
00:05:29,542 --> 00:05:32,042
Ti terrò aggiornato, ok?
Ciao.
81
00:05:32,125 --> 00:05:35,500
Restiamo online in attesa di aggiornamenti.
82
00:05:36,417 --> 00:05:37,292
OH!
83
00:05:37,375 --> 00:05:39,125
Mi hai spaventato a morte.
Cosa fai?
84
00:05:39,208 --> 00:05:41,500
Asli. Mi avrebbero ucciso.
85
00:05:41,583 --> 00:05:44,042
- Sono riuscito a malapena a salvarmi.
- Chi ti ucciderà? Cosa sta succedendo?
86
00:05:44,125 --> 00:05:45,000
Dovremmo chiamare la polizia?
87
00:05:45,083 --> 00:05:47,667
Non c'è modo. Tutta la mia situazione con gli appuntamenti
mi è esploso in faccia.
88
00:05:47,750 --> 00:05:50,542
La tua vita amorosa, sul serio!
Pensavo che fosse successo davvero qualcosa.
89
00:05:50,625 --> 00:05:53,333
- Avevo paura.
- Ragazza, ci è quasi riuscito. Nel giorno di San Valentino,
90
00:05:53,417 --> 00:05:59,083
Avevo questo piano per ridurre il
elenco delle fidanzate così mi avrebbero scaricato,
91
00:05:59,167 --> 00:06:03,417
- ma è fallito. Cosa potrei fare?
- Te lo sei meritato. Comunque…
92
00:06:03,500 --> 00:06:06,792
Il mio passaggio è qui,
Sto andando al mio appuntamento. Ciao.
93
00:06:08,250 --> 00:06:10,708
Potrei sembrare solo
scherzare, ma...
94
00:06:10,792 --> 00:06:14,667
- Sarai mio quando sarò grande.
- Certo, tesoro. Giusto.
95
00:06:14,750 --> 00:06:20,917
- Tua sorella è da Piraye, vai lì. Ciao.
- Aspetta, Aslı.
96
00:06:25,542 --> 00:06:28,542
- Posso prendere il tuo ordine?
- Sto aspettando il mio ragazzo.
97
00:06:28,625 --> 00:06:32,208
- Sei qui da due ore.
- Sono arrivato presto, ok?
98
00:06:32,292 --> 00:06:34,500
Inoltre, mi piace aspettare.
Che ti importa?
99
00:06:36,667 --> 00:06:38,583
E tu... Dove sei?
100
00:06:41,542 --> 00:06:43,750
Il numero che stai cercando di raggiungere--
101
00:06:43,833 --> 00:06:49,417
Giuro che ti ammazzo! Grazie a Dio
Tra tre giorni è San Valentino.
102
00:06:49,500 --> 00:06:50,500
Pazienza, Aslı.
103
00:06:53,875 --> 00:06:55,417
Probabilmente non verrà.
104
00:07:05,375 --> 00:07:11,375
- Mi sono alzato. Hai vinto.
- Tesoro, perché dovremmo vincere? Stai bene?
105
00:07:11,458 --> 00:07:15,458
- Perché non si è presentato?
- Vorrei saperlo. Non lo so. Il suo telefono
106
00:07:15,542 --> 00:07:19,083
spento, ma ci deve essere una spiegazione.
Speriamo che sia morto.
107
00:07:19,167 --> 00:07:24,542
Sto ancora cercando spiegazioni. Basta bloccare
lui e vai avanti, tutto questo sta invecchiando.
108
00:07:24,625 --> 00:07:27,125
- Penso che anche lui meriti di essere bloccato.
- Non posso bloccarlo.
109
00:07:27,208 --> 00:07:28,708
- Perché?
- Perché?
110
00:07:28,792 --> 00:07:32,125
Tra tre giorni è San Valentino
e non andrò in single.
111
00:07:32,208 --> 00:07:35,833
- Che Dio ti dia buon senso.
- Dio ti aiuti, Aslı.
112
00:07:41,667 --> 00:07:44,708
Vado a lavorare.
Solo il lavoro mi rimetterà a posto.
113
00:07:49,875 --> 00:07:52,000
Sì, tesoro, ti sto aspettando.
114
00:07:52,667 --> 00:07:58,292
Non preoccuparti, sto arrivando.
Posso avere l'assegno?
115
00:08:08,500 --> 00:08:11,708
- Oh, poverino.
- È successo qualcosa?
116
00:08:11,792 --> 00:08:15,833
Sì, è successo qualcosa di grandioso.
Il mio ragazzo è caduto dalla moto.
117
00:08:15,917 --> 00:08:17,083
Com'è fantastico?
118
00:08:17,167 --> 00:08:18,875
Bene, l'alternativa
si stava alzando.
119
00:08:18,958 --> 00:08:22,958
Preferirei che cadesse da una moto piuttosto che
alzami in piedi, vero? Gli incidenti accadono.
120
00:08:23,042 --> 00:08:25,500
Sono così sollevato!
121
00:08:25,583 --> 00:08:28,125
Nessuna persona sana di mente mi troverà mai in questa città.
122
00:08:28,208 --> 00:08:30,125
Tesoro, guarisci presto.
123
00:08:30,208 --> 00:08:32,583
Forse ogni battuta d'arresto è avvenuta
così potremmo incontrarci per la prima volta a San Valentino.
124
00:08:32,750 --> 00:08:37,833
Come se fossimo parte di un piano divino.
Riposati, io vado in ufficio.
125
00:08:37,917 --> 00:08:40,792
Aveva del lavoro incompiuto
me ne prenderò cura. Ciao.
126
00:08:40,875 --> 00:08:41,750
Ciao.
127
00:08:41,833 --> 00:08:44,708
- Ti amo.
- Guardala mentre arriva nel suo giorno libero.
128
00:08:44,792 --> 00:08:46,792
È solo l'animale domestico del capo, tutto qui.
129
00:08:55,667 --> 00:09:00,208
- Aslı, proprio chi stavo cercando.
- Mi restava del lavoro, e quello di domani
130
00:09:00,292 --> 00:09:02,625
- incontro, volevo finire.
- Lascia perdere per ora.
131
00:09:02,708 --> 00:09:05,625
Abbiamo una crisi che necessita di immediatezza
attenzione. Vieni, vieni, vieni.
132
00:09:05,708 --> 00:09:10,292
Il cliente non ha trovato il nostro annuncio
per il sito di prenotazione del ristorante efficace.
133
00:09:10,375 --> 00:09:12,375
Accomodati. Avanti, vediamo.
134
00:09:15,667 --> 00:09:18,625
Devi convincerli
quindi non li perdiamo.
135
00:09:18,708 --> 00:09:23,625
- Me?
- Ho bisogno di qualcuno che conosca il progetto,
136
00:09:23,708 --> 00:09:28,042
- intelligente, talentuoso, persuasivo.
- Con tutti questi complimenti, devi
137
00:09:28,125 --> 00:09:30,208
- Voglio davvero che dica di sì.
- Mi sbaglio?
138
00:09:31,000 --> 00:09:33,333
Bene, cosa dovremmo fare allora?
Fammi organizzare una riunione online-
139
00:09:33,417 --> 00:09:37,917
No, no, online non funzionerà. Faccia a faccia.
A queste persone piace essere prese sul serio.
140
00:09:38,000 --> 00:09:41,625
Inoltre, i clienti sono i proprietari dell'hotel in cui ti trovi
stare a. Quindi lancia il nostro progetto,
141
00:09:41,708 --> 00:09:46,208
quindi approda ai social media del loro hotel
account e ottieni il tuo bonus.
142
00:09:46,292 --> 00:09:49,083
- Congratulazioni, stai andando a Urla.
- Che cosa? Urla?
143
00:09:49,167 --> 00:09:53,708
Cosa c'è di così sorprendente? Non è il Vietnam.
I clienti ci sono proprio adesso.
144
00:09:53,792 --> 00:09:58,375
- Andarci sarebbe impressionante.
- Quanti giorni ci vorranno?
145
00:09:58,458 --> 00:10:00,792
Finché ti ci vuole
per convincerli.
146
00:10:00,875 --> 00:10:05,292
Forse c'è qualcun altro?
potresti inviare tu al posto mio?
147
00:10:10,333 --> 00:10:13,125
- Sono qui.
- Entra.
148
00:10:15,083 --> 00:10:16,958
Che succede, Aslı?
149
00:10:17,958 --> 00:10:21,500
Devo andare a Urla per qualche giorno.
Guarderai Cicoş, vero?
150
00:10:22,000 --> 00:10:23,292
Di cosa si tratta?
151
00:10:26,208 --> 00:10:30,583
- Yıldırım ti ha sorpreso?
- Sì, Yıldırım mi ha sorpreso.
152
00:10:30,667 --> 00:10:33,667
No tesoro, vado a lavoro.
All'improvviso mi hanno messo al lavoro.
153
00:10:33,750 --> 00:10:35,875
Vai avanti, chiedimi perché lo fanno.
154
00:10:35,958 --> 00:10:39,000
Perché no, Aslı?
Perché sei il miglior impiegato.
155
00:10:39,083 --> 00:10:41,042
Risposta sbagliata.
Perché cade
156
00:10:41,125 --> 00:10:45,042
San Valentino. "Tutti hanno dei piani."
"Ovviamente no, quindi vai."
157
00:10:45,125 --> 00:10:49,167
- Sbalzo! Coglione totale.
- A quanto pare la mia solitudine è
158
00:10:49,250 --> 00:10:54,042
conoscenza comune. Come un turco degli anni '90
canzone pop. Ogni generazione lo sa.
159
00:10:54,125 --> 00:10:57,708
- Oh tesoro! Sono qui per te.
- Grazie.
160
00:10:58,083 --> 00:10:59,417
Cosa farò con te?
161
00:10:59,500 --> 00:11:02,000
Non posso crederci.
Avrei avuto un ragazzo.
162
00:11:02,083 --> 00:11:04,042
Un San Valentino perfetto.
163
00:11:04,125 --> 00:11:06,708
Una storia d'amore epica, come quella dei miei genitori.
Quello che è successo?
164
00:11:06,792 --> 00:11:11,500
Semplicemente non è successo. Aslı sta lavorando
di nuovo. Sono venuto in questo mondo per lavorare.
165
00:11:11,583 --> 00:11:15,458
- Non troverò mai l'amore.
- Fa davvero schifo, Aslı.
166
00:11:15,542 --> 00:11:18,958
- Cosa ha detto Yıldırım?
- Sono arrabbiato con lui. L'ha portato con sé
167
00:11:19,042 --> 00:11:23,250
maturità inutile. Anche se non dovrei
giudice, forse era arrabbiato. Perché abbiamo
168
00:11:23,333 --> 00:11:27,042
mai realmente incontrato di persona.
Non l'avevamo nemmeno fatto
169
00:11:27,125 --> 00:11:31,125
videochiamato. San Valentino
sarebbe stato il nostro primo vero appuntamento.
170
00:11:31,208 --> 00:11:36,583
- Guarda cosa è successo? Tutti i piani rovinati.
- Fa davvero schifo. Allora facciamolo
171
00:11:36,667 --> 00:11:38,833
apri questo vino adesso.
172
00:11:39,792 --> 00:11:42,542
Te l'ho detto, domani devo lavorare.
Non posso bere o altro.
173
00:11:42,625 --> 00:11:47,917
- Non essere ridicolo, che male c'è?
- Solo un drink, ok? Uno.
174
00:11:53,500 --> 00:11:57,833
- Dio mio! Te l'avevo detto.
- Quello che è successo?
175
00:11:57,917 --> 00:12:01,000
Ci siamo addormentati! Che ore sono?
Farò tardi, ho un volo.
176
00:12:01,083 --> 00:12:03,958
Non dimenticare Cicoş, ok?
mi preparo
177
00:12:04,042 --> 00:12:09,000
- Va bene, va bene. Non dimenticare il passaporto.
- Quale passaporto? Vado a Urla.
178
00:12:09,083 --> 00:12:10,333
Oh giusto.
179
00:12:11,250 --> 00:12:18,083
Dio, per favore, non lasciarmi fare tardi.
Per favore, per favore, per favore, per favore!
180
00:12:18,167 --> 00:12:19,333
Mi scusi. Mi scusi.
181
00:12:21,250 --> 00:12:23,833
- Il passeggero del 7B è qui?
- Sono qui!
182
00:12:27,417 --> 00:12:31,417
- Ce l'ho fatta!
- Salve, signora. mi dispiace,
183
00:12:31,500 --> 00:12:33,542
abbiamo un piccolo problema.
Il nostro volo è in overbooking.
184
00:12:33,625 --> 00:12:35,667
Cosa intendi? Non posso andare avanti?
185
00:12:36,250 --> 00:12:39,792
Ci pensiamo noi, nessun problema.
Ti spostiamo in business class.
186
00:12:39,875 --> 00:12:43,917
OH! Veramente? Questo è il mio giorno fortunato.
Grazie.
187
00:12:44,000 --> 00:12:46,083
- Da questa parte, per favore.
- OH.
188
00:12:46,750 --> 00:12:52,333
Benvenuto, proprio da questa parte.
2C.
189
00:12:52,417 --> 00:12:57,542
Yıldırım? Dio mio!
Non posso crederci, sei tu.
190
00:12:59,917 --> 00:13:02,667
- Ciao?
- È questa la tua sorpresa per San Valentino?
191
00:13:02,750 --> 00:13:06,583
Come hai concordato la cosa con il mio capo?
Sono davvero impressionato!
192
00:13:07,167 --> 00:13:09,042
Non posso crederci. Non mi è mai passato per la mente.
193
00:13:09,125 --> 00:13:11,500
Il tuo capo? Mi scusi?
194
00:13:11,583 --> 00:13:15,333
Si scopre che San Valentino è tutto
su di te. Chi sapeva che avevi questo in te!
195
00:13:16,750 --> 00:13:19,833
Questa è la sorpresa più bella che qualcuno abbia mai ricevuto
fatto per me. Stavo pensando a qualcosa
196
00:13:20,042 --> 00:13:22,458
anche per te. Stavo per pianificare
qualcosa ma non mi aspettavo così tanto.
197
00:13:22,542 --> 00:13:26,208
Voglio dire, chi sorprende qualcuno
su un aereo?
198
00:13:26,292 --> 00:13:28,375
- Dimmi!
- Signora, sta bene?
199
00:13:28,458 --> 00:13:32,625
Smettila di essere timido. Ho capito adesso.
Pensavo di prendere l'aereo per andare al lavoro
200
00:13:32,708 --> 00:13:35,583
e ora sono in business class
con il mio ragazzo accanto a me.
201
00:13:35,667 --> 00:13:39,500
- Questo è irreale. Sto parlando con te.
- Signora, cosa sta facendo?
202
00:13:39,583 --> 00:13:41,875
Per favore. Ovviamente c'è
c'è stata un po' di confusione qui, ok?
203
00:13:41,958 --> 00:13:46,292
- Per favore, non disturbarmi.
- Quindi non mi fai una sorpresa in questo momento?
204
00:13:48,625 --> 00:13:51,583
Senta, signora, ci vediamo
per la prima volta nella mia vita.
205
00:13:51,667 --> 00:13:55,333
- E tutti i nostri messaggi?
- Di quali messaggi stai parlando?
206
00:13:55,417 --> 00:13:57,958
- Parliamo da mesi.
- Ok, basta.
207
00:13:59,083 --> 00:14:00,625
- Mi scusi?
- SÌ?
208
00:14:00,708 --> 00:14:03,792
Mi danno fastidio.
C'è un posto vuoto?
209
00:14:03,875 --> 00:14:06,750
- 4B è libero, posso spostarti lì.
- Grazie.
210
00:14:06,833 --> 00:14:09,708
Perché stai cambiando posto? Dovrei esserlo
quello che si muove. Vorrei aver detto qualcosa
211
00:14:09,792 --> 00:14:13,125
prima. Non posso crederci!
Vergognatevi!
212
00:14:13,750 --> 00:14:16,458
- Stai parlando con me?
- No, sto parlando con il pilota!
213
00:14:16,542 --> 00:14:18,167
Sta volando sopra l'Iran e
Sono arrabbiato per questo.
214
00:14:18,250 --> 00:14:20,792
Per favore, non disturbarmi.
Vai a chiedere aiuto, ok?
215
00:14:20,875 --> 00:14:22,750
Tu mi dai speranza, poi agisci
come se non mi conoscessi nemmeno.
216
00:14:22,958 --> 00:14:28,458
Buon dolore! Guarda, ti sto vedendo
per la prima volta nella mia vita. Prendilo?
217
00:14:29,167 --> 00:14:31,125
Ti mostrerò tutti i nostri messaggi
proprio qui!
218
00:14:31,208 --> 00:14:34,417
Sei pazzo o cosa? Vai e basta.
Mi dispiace per questo.
219
00:14:35,583 --> 00:14:39,000
Gli uomini sono tutti uguali.
Che Dio vi punisca tutti!
220
00:14:39,708 --> 00:14:43,625
- Signora, per favore.
- Tesoro, se è successo a me
221
00:14:43,708 --> 00:14:47,292
se ti fosse successo, si sarebbero messi a girare
sei fuori in barella. Sto solo dicendo.
222
00:14:58,250 --> 00:15:01,375
Bravo Asli,
hai trovato un altro idiota.
223
00:15:03,208 --> 00:15:05,583
Mi segue fino in fondo
al volo Urla,
224
00:15:05,667 --> 00:15:07,667
poi finge di non conoscermi.
Non capisco.
225
00:15:10,792 --> 00:15:12,750
Moriremo! Questo è tutto ciò di cui avevo bisogno.
226
00:15:15,083 --> 00:15:18,208
Cari passeggeri, questo è il vostro capitano,
Emiro Atılgan. Prima di tutto, vorrei-
227
00:15:18,292 --> 00:15:20,583
Cos'è, senile o qualcosa del genere?
Si comporta come se non si ricordasse di me.
228
00:15:22,375 --> 00:15:23,958
Oppure potrebbe essere schizofrenico.
229
00:15:24,542 --> 00:15:27,250
Ho visto ogni tipo di ragazzo,
avevo solo bisogno di uno schizo.
230
00:15:28,167 --> 00:15:32,250
- Ehi, schizo.
- Per favore, ti prego, smettila.
231
00:15:32,333 --> 00:15:33,458
Mi hai detto di chiedere aiuto?
232
00:15:33,542 --> 00:15:34,833
Sei tu quello che ha bisogno di aiuto.
233
00:15:34,917 --> 00:15:37,125
Va bene, mi farò aiutare.
Sono io quello che è malato.
234
00:15:38,417 --> 00:15:40,500
- Dio mio!
- Mi scusi.
235
00:15:40,583 --> 00:15:43,167
- SÌ?
- C'è il WiFi su questo volo?
236
00:15:43,250 --> 00:15:46,250
- Puoi collegarmi?
- Sfortunatamente non su questo volo.
237
00:15:46,333 --> 00:15:49,625
Averlo su un altro volo
non mi aiuta molto. Qualunque cosa, va bene.
238
00:15:51,125 --> 00:15:52,917
Stavo per mostrartelo, ma...
239
00:15:54,833 --> 00:15:56,833
Questo è un incubo.
240
00:16:03,875 --> 00:16:07,667
Così spensierato. Oh! E sta dormendo.
241
00:16:14,583 --> 00:16:16,042
Meno male!
242
00:16:24,917 --> 00:16:26,583
Assolutamente no, l'ha cancellato!
243
00:16:29,917 --> 00:16:31,292
Aspettare!
244
00:16:31,875 --> 00:16:34,792
- Sto parlando con te, aspetta!
- Senti, lascia che ti dica questo.
245
00:16:34,875 --> 00:16:37,500
Ognuno ha i suoi limiti e
Sto per raggiungere il mio.
246
00:16:37,583 --> 00:16:40,542
Hai eliminato l'app, ho notato.
Va bene? Bel tentativo. Non lo comprerò.
247
00:16:41,625 --> 00:16:44,292
Se mi segui, giuro che non esiterò
sporgere denuncia contro di te.
248
00:16:44,375 --> 00:16:46,708
Bene allora, signor Yıldırım,
vai avanti e presenta un reclamo.
249
00:16:49,667 --> 00:16:53,000
Aspetta un secondo.
Come fai a sapere il mio nome?
250
00:16:53,083 --> 00:16:56,208
Cosa intendi con come? Stiamo parlando
da settimane, ovviamente conosco il tuo nome.
251
00:16:56,292 --> 00:16:57,167
- Cosa-
- Dimentica quello che ho chiesto.
252
00:16:57,250 --> 00:16:59,042
- Certo che conosco il tuo nome.
- Non seguirmi.
253
00:17:00,500 --> 00:17:03,417
- Sbalzo.
- Bambino!
254
00:17:08,208 --> 00:17:10,458
- Mi sei mancato così tanto.
- Anch'io, che succede?
255
00:17:10,542 --> 00:17:12,375
Sto bene, tu?
256
00:17:13,958 --> 00:17:18,667
Ragazze, non crederete a quello che è successo.
Sto per sganciare una bomba enorme su di te.
257
00:17:18,750 --> 00:17:20,583
Attendi la mia chiamata.
258
00:17:22,333 --> 00:17:23,750
Aspetta, dove stai andando?
259
00:17:23,833 --> 00:17:27,167
Ho incontrato Yıldırım sull'aereo
e ha fatto finta di non conoscermi.
260
00:17:28,208 --> 00:17:33,708
Sapevo che c'era qualcosa che non andava
questo ragazzo Yıldırım, sai?
261
00:17:35,792 --> 00:17:39,333
Ancora non capisci?
Non esiste Yıldırım.
262
00:17:39,417 --> 00:17:41,292
Lui non esiste.
Il ragazzo non l'ha mai incontrata una volta.
263
00:17:41,375 --> 00:17:44,625
- Fondamentalmente, un fantasma. Casper.
- Lascia che ti dica una cosa.
264
00:17:44,708 --> 00:17:46,333
Senti, mi è appena venuta un'idea.
265
00:17:46,417 --> 00:17:49,708
Lo scoprirò
questa cosa di Yıldırım. Ho questo.
266
00:17:51,208 --> 00:17:52,458
Lo scoprirò.
267
00:18:25,375 --> 00:18:26,750
- Benvenuto.
- Ciao.
268
00:18:35,958 --> 00:18:37,042
Non c'è modo!
269
00:18:37,542 --> 00:18:43,917
Aspetta un secondo. Arrivo, tesoro. Cosa c'è
succedendo adesso? Cosa stai facendo qui?
270
00:18:44,000 --> 00:18:45,625
Cosa ci fai "tu" qui?
271
00:18:46,250 --> 00:18:47,875
Yıldırım, cosa sta succedendo?
Chi è questa ragazza?
272
00:18:47,958 --> 00:18:49,958
Una donna pazza,
mi ha inseguito fin dall'aereo.
273
00:18:50,042 --> 00:18:51,542
Non sono pazzo!
274
00:18:51,625 --> 00:18:54,083
Il tuo ragazzo è stato
mi manda messaggi per mesi.
275
00:18:54,167 --> 00:18:56,917
- Che cosa? Yıldırım!
- Ci credi davvero?
276
00:18:57,000 --> 00:18:59,125
Ti mostrerei i messaggi,
ma se ne sono andati tutti.
277
00:18:59,208 --> 00:19:00,917
- Ha cancellato il suo profilo.
- Yıldırım?
278
00:19:01,000 --> 00:19:02,542
Esin, non esiste una cosa del genere,
Te lo sto dicendo!
279
00:19:02,625 --> 00:19:03,792
C'è!
280
00:19:04,625 --> 00:19:08,000
Yıldırım, se hai fatto qualcosa di stupido
quando eri ubriaco, pulisci tutto, ok?
281
00:19:08,083 --> 00:19:09,458
Metti fine a questa scena trash.
282
00:19:09,542 --> 00:19:10,792
Mi scusi?
283
00:19:12,458 --> 00:19:14,708
Senti, siamo andati troppo oltre, ok?
È una specie di spettacolo di scherzi?
284
00:19:14,792 --> 00:19:16,833
Qualcuno ti ha spinto a seguirmi?
Cosa sta succedendo?
285
00:19:16,917 --> 00:19:19,375
No, sono venuto qui per lavoro, ok?
286
00:19:19,875 --> 00:19:23,708
Continuo a provare a dirtelo.
Ci scriviamo da mesi.
287
00:19:23,792 --> 00:19:25,750
"Ti amo".
volavano dappertutto.
288
00:19:25,833 --> 00:19:27,750
Ma sono in quelli
messaggi cancellati, giusto?
289
00:19:27,833 --> 00:19:30,375
Guarda, basta così. Non ho tempo
per queste sciocchezze, ok?
290
00:19:30,458 --> 00:19:32,833
Sono qui in vacanza con la mia ragazza.
Quindi, per favore, dateci un po' di pace.
291
00:19:32,958 --> 00:19:35,167
- Lasciami in pace.
- Buone vacanze!
292
00:19:36,250 --> 00:19:39,000
Se questa fosse una sorpresa,
è andato davvero troppo oltre.
293
00:19:40,292 --> 00:19:44,000
- Salve, benvenuto signore.
- CIAO. Non sarei dovuto venire. Lascia che te lo dia
294
00:19:44,083 --> 00:19:48,667
- la mia carta d'identità. Ecco qui.
- Come posso aiutare?
295
00:19:48,750 --> 00:19:51,000
Che Dio mi aiuti.
296
00:19:56,250 --> 00:19:58,750
E' una pazza.
Mi è stata addosso fin dall'aereo,
297
00:19:58,833 --> 00:20:00,417
dicendo ogni genere di cose assurde.
298
00:20:00,917 --> 00:20:02,458
Deve essere davvero pazza.
299
00:20:03,750 --> 00:20:07,917
Non ho mai visto questa donna in vita mia.
E lei me lo sta dicendo
300
00:20:08,000 --> 00:20:11,917
abbiamo parlato di qualche app.
Non ho mai scaricato un'app in vita mia.
301
00:20:12,958 --> 00:20:15,542
Pazzo totale. Sono persino cambiato
il mio posto sull'aereo, che peccato.
302
00:20:19,417 --> 00:20:21,333
Guarda, ti dirò una cosa.
303
00:20:22,333 --> 00:20:26,000
Ci stiamo appena conoscendo,
giusto? Quindi voglio che tu abbia fiducia in me.
304
00:20:26,083 --> 00:20:30,292
- Davvero non conosco quella donna.
- Sono davvero seccato, onestamente.
305
00:20:30,375 --> 00:20:33,708
Hai assolutamente ragione.
Come posso farmi perdonare?
306
00:20:36,500 --> 00:20:41,917
Beh, forse se mi dessi il mio
Regalo di San Valentino, mi sentirei meglio?
307
00:20:48,917 --> 00:20:50,625
"Regalo di San Valentino"
308
00:20:51,125 --> 00:20:55,708
sembra davvero dolce, ma non lo sono davvero
uno per quel tipo di giorni. Sei così
309
00:20:55,792 --> 00:20:58,750
focalizzato su opere di beneficenza e cose del genere,
Ho pensato che non ti sarebbe importato molto neanche tu.
310
00:20:58,833 --> 00:21:02,417
- Ho sbagliato?
- Ti sto solo prendendo in giro. Sai?
311
00:21:02,500 --> 00:21:06,708
Faccio la cosa dell'influencer
solo per sostenere enti di beneficenza.
312
00:21:06,792 --> 00:21:09,833
- Non mi serve altrimenti.
- Mi fa ancora male lo stomaco.
313
00:21:09,917 --> 00:21:11,750
Quella donna mi ha davvero stressato.
314
00:21:14,042 --> 00:21:14,958
Abbiamo superato questa cosa?
315
00:21:15,458 --> 00:21:18,750
Ne abbiamo abbastanza.
Tesoro, so che non lo farai nemmeno
316
00:21:18,833 --> 00:21:21,500
- guarda quella donna ma-
- Grazie.
317
00:21:21,583 --> 00:21:26,792
- Ci ha rovinato l'umore.
- Hai ragione. Vestiti bene. ho fatto
318
00:21:26,875 --> 00:21:32,083
- un'ottima prenotazione. Mangiamo.
- Dimentica la cena. Mi sei mancato così tanto.
319
00:21:34,083 --> 00:21:35,917
Il tavolo otto ti aspetta, tesoro. Affrettarsi.
320
00:21:36,000 --> 00:21:36,917
Cosa stai facendo, sorella?
321
00:21:37,000 --> 00:21:39,458
Dove eravate? Vieni qui!
Sono ore che aspetto!
322
00:21:39,542 --> 00:21:42,083
Arrivo, arrivo. Lo farei mai
lasciarti in pace?
323
00:21:42,750 --> 00:21:46,667
Dimenticami per ora. Vieni qui.
Queste app di appuntamenti...
324
00:21:47,208 --> 00:21:49,167
Ehi! Non scherzo con quella roba.
325
00:21:49,250 --> 00:21:52,333
Grazie a Dio sono abbastanza bello.
Non ne ho bisogno.
326
00:21:53,708 --> 00:21:55,417
- Li usi?
- Non è quello.
327
00:21:55,500 --> 00:21:57,042
Che diavolo? E a te cosa importa?
328
00:21:57,125 --> 00:21:59,542
- Mi chiedo, cosa ti importa?
- Hai ragione.
329
00:21:59,625 --> 00:22:01,333
- Il mio telefono sta squillando.
- Giusto.
330
00:22:01,417 --> 00:22:04,542
- Ehi, Aslı.
- Non ci crederai, siamo la stessa cosa
331
00:22:04,625 --> 00:22:06,667
- hotel ed è con la sua ragazza.
- Che cosa?
332
00:22:06,750 --> 00:22:08,958
- Ehi! Chi diavolo è questo ragazzo?
- Aslan, silenzio!
333
00:22:09,042 --> 00:22:12,708
Non mi riconosce assolutamente!
Insiste che non mi ha mai visto prima.
334
00:22:12,792 --> 00:22:15,458
I messaggi sono tutti spariti.
Non posso provare nulla. Lo sto perdendo!
335
00:22:15,542 --> 00:22:19,500
Oh Asli!
Ma comincio a sospettare qualcosa.
336
00:22:19,583 --> 00:22:23,500
Oh miei poveri bambini.
Qualcuno lo è
337
00:22:23,583 --> 00:22:27,458
usando la foto di questo ragazzo per pescare il pesce gatto
donne. È così semplice!
338
00:22:27,542 --> 00:22:32,375
- Onestamente, la penso allo stesso modo, Aslı.
- Che cosa? Sono così stupido?
339
00:22:32,458 --> 00:22:34,375
No, tesoro. Non sei affatto stupido.
340
00:22:34,458 --> 00:22:37,000
Cosa c'entra questo?
Eri così fissato con San Valentino,
341
00:22:37,083 --> 00:22:42,833
volevi credere, tutto qui.
Ma troverò una soluzione.
342
00:22:42,917 --> 00:22:45,417
Aslan, ce l'avevi tu
amico hacker, ricordi?
343
00:22:45,500 --> 00:22:50,167
Pensi che potrebbe scoprire dove
Aslı ha inviato messaggi da?
344
00:22:50,250 --> 00:22:51,125
Può trovare qualsiasi cosa.
345
00:22:51,208 --> 00:22:53,500
- Ma c'è una tassa.
- Va bene, pagherò qualunque cosa.
346
00:22:53,583 --> 00:22:57,792
Purché risolva questo problema.
Uffa! Sbalzo.
347
00:23:13,417 --> 00:23:16,458
- Tesoro, posso farmi un selfie?
- Certo, certo.
348
00:23:33,417 --> 00:23:35,792
- Fatto?
- Puoi prenderne uno anche io?
349
00:23:35,875 --> 00:23:37,000
Non sono molto bravo in questo.
350
00:23:37,083 --> 00:23:38,917
va bene,
Lo dirò "attraverso i suoi occhi"
351
00:23:39,000 --> 00:23:42,000
- o "il suo POV, emoji del cuore" o qualcosa del genere.
- Vedo.
352
00:23:44,583 --> 00:23:48,417
- Oh, sono qui.
- Puoi prenderne uno anche da dietro?
353
00:23:51,375 --> 00:23:53,667
- Oh andiamo. Ancora lei?
- Quello che è successo?
354
00:23:54,167 --> 00:23:55,708
Siamo così fregati!
355
00:24:00,250 --> 00:24:02,625
- Ignorala e basta, ok?
- Va bene.
356
00:24:06,458 --> 00:24:08,333
Spero che non mi veda.
357
00:24:13,667 --> 00:24:14,542
Grazie.
358
00:24:20,625 --> 00:24:25,250
- Sei sicuro di non conoscerla?
- Esin, basta. Sto davvero capendo
359
00:24:25,333 --> 00:24:28,083
infastidito adesso. Ho avuto a che fare
questo pazzo tutto il giorno.
360
00:24:28,167 --> 00:24:30,125
- Continua a farsi vedere ovunque.
- Bene.
361
00:24:30,792 --> 00:24:31,792
Bene allora.
362
00:24:35,000 --> 00:24:36,750
Per favore, smettila di guardarmi.
363
00:24:38,750 --> 00:24:41,000
- Me ne sto andando.
- Va bene, tesoro.
364
00:24:41,500 --> 00:24:42,833
Buonasera, Aslan.
365
00:24:46,833 --> 00:24:49,542
- Ci vediamo.
- Ci vediamo.
366
00:24:52,417 --> 00:24:53,708
Sì, capito!
367
00:24:56,750 --> 00:25:01,458
- Quello che è successo?
- L'account di Yıldırım Demir è stato violato.
368
00:25:02,000 --> 00:25:04,917
Qualcuno ha usato le sue informazioni e le sue foto
per creare un profilo su un'app di appuntamenti.
369
00:25:05,625 --> 00:25:09,250
Sei serio? Lo sapevo!
Vedi, Aslan?
370
00:25:09,333 --> 00:25:14,042
- Classica truffa, davvero.
- Totalmente. Non puoi fare clic
371
00:25:14,125 --> 00:25:17,417
- su qualsiasi cosa.
- Su cosa ha cliccato?
372
00:25:18,833 --> 00:25:23,083
- Possiamo vedere da qui?
- Quello che è successo?
373
00:25:23,167 --> 00:25:26,292
- Sei in riunione?
- No, la riunione è finita. Dirigendosi verso l'hotel.
374
00:25:26,375 --> 00:25:29,583
- Dimmi.
- Aslı, ho delle brutte notizie.
375
00:25:29,667 --> 00:25:34,083
- Che cosa? Non dirmi che mi hanno preso in giro.
- Questo Yıldırım, quello con cui stai
376
00:25:34,167 --> 00:25:39,000
ecco, il suo account è stato violato.
Hanno rubato la sua foto e l'hanno usata.
377
00:25:39,083 --> 00:25:41,792
Di cosa stai parlando?
Poi mi sono completamente umiliato!
378
00:25:41,875 --> 00:25:44,750
Non preoccuparti, Asli.
Troveremo una soluzione, ok?
379
00:25:44,833 --> 00:25:47,208
Accidenti! Ok, riattacca.
380
00:25:49,625 --> 00:25:53,000
Sei un tale idiota.
Sono davvero un idiota.
381
00:25:54,000 --> 00:25:56,958
- Sono così imbarazzato.
- Ho appena lasciato Yıldırım.
382
00:25:57,042 --> 00:26:01,750
Vai avanti, sono solo.
No, nessun regalo o altro.
383
00:26:02,417 --> 00:26:04,250
L'ho inseguito perché è ricco, ma...
384
00:26:04,333 --> 00:26:05,708
Va bene, riattacca.
385
00:26:06,500 --> 00:26:10,708
Ragazza, se avesse comprato qualcosa di costoso,
L'avrei venduto quando saremmo arrivati a Istanbul.
386
00:26:10,792 --> 00:26:14,000
Sono in debito con Adnan, lo sai.
A proposito, quando incontri Yıldırım,
387
00:26:14,083 --> 00:26:18,750
non lasciarti sfuggire che Adnan è il mio ex,
va bene? Pensa di essere mio cugino.
388
00:26:18,833 --> 00:26:21,542
Pensa che Adnan sia mio cugino.
389
00:26:21,625 --> 00:26:23,500
E che faccio tutte quelle cose da influencer
per aiutare le persone.
390
00:26:23,583 --> 00:26:26,333
- Lui ci crede davvero.
- Guarda questo.
391
00:26:26,417 --> 00:26:29,708
I ragazzi dei social media sono tutti così.
Ciao ciao. Riagganciare.
392
00:26:57,583 --> 00:26:58,833
Abbastanza.
393
00:26:59,625 --> 00:27:00,833
Posso avere l'assegno?
394
00:27:01,833 --> 00:27:04,667
- Questa è una tale spazzatura.
- Ok, lascia perdere. Smettila di guardarlo.
395
00:27:07,917 --> 00:27:12,333
Guardali.
Amore falso. Qui.
396
00:27:13,792 --> 00:27:14,792
Grazie.
397
00:27:17,333 --> 00:27:22,083
- Ops, scusa.
- Idiota! E' completamente sfinita.
398
00:27:22,167 --> 00:27:24,500
Le sta bene.
Dai, andiamo.
399
00:27:27,667 --> 00:27:28,958
Ha lasciato questo alle spalle.
400
00:27:33,458 --> 00:27:34,333
Uffa!
401
00:27:35,458 --> 00:27:37,958
- Tieni questo per un secondo.
- Yıldırım, cosa stai facendo?
402
00:27:38,042 --> 00:27:40,417
Siamo nello stesso hotel. Almeno
lasciala scendere. Si farà male.
403
00:27:40,500 --> 00:27:43,500
- Avrebbe dovuto bere in modo responsabile.
- Hai ragione. Potrebbe essere pazza, ma
404
00:27:43,583 --> 00:27:46,000
- Non puoi lasciare qualcuno così.
- Yıldırım!
405
00:27:46,083 --> 00:27:47,208
I bicchieri sono qui.
406
00:27:47,292 --> 00:27:48,167
Bene.
407
00:27:48,708 --> 00:27:51,125
Mi scusi? Dai, stiamo partendo.
408
00:27:51,625 --> 00:27:55,083
Dove? Dritto all'inferno? Verrò volentieri.
409
00:27:55,167 --> 00:27:56,208
All'albergo.
410
00:27:57,375 --> 00:27:59,292
Ti sta lanciando occhiatacce mortali.
Forse non dovrei.
411
00:27:59,375 --> 00:28:02,000
Sto per cambiare idea.
Vieni o no?
412
00:28:03,125 --> 00:28:05,250
- Verrò con te.
- Bene.
413
00:28:06,500 --> 00:28:07,917
Buongiorno.
414
00:28:11,458 --> 00:28:12,333
Va bene.
415
00:28:13,292 --> 00:28:15,542
- Incredibile!
- Esin, affrontalo e basta.
416
00:28:16,625 --> 00:28:19,000
- Buona notte.
- Buona notte.
417
00:28:19,750 --> 00:28:20,708
No, in questo modo.
418
00:28:30,125 --> 00:28:34,042
Guardaci!
Portare un pazzo sulle nostre spalle.
419
00:28:34,125 --> 00:28:37,208
- Ci siamo quasi. Aspettare.
- Perché stai aiutando questa donna?
420
00:28:37,292 --> 00:28:38,583
Non capisco.
421
00:28:39,958 --> 00:28:43,250
- Guardami, sei?
- Esin, per favore. L'ho già spiegato.
422
00:28:43,333 --> 00:28:49,292
- Non ricominciare, per favore.
- Stai zitto, vagabondo! Ti fregherà
423
00:28:49,375 --> 00:28:51,708
- e tu non lo sai nemmeno.
- Ragazza, di cosa stai parlando?
424
00:28:51,792 --> 00:28:55,417
E' ubriaca. Non prenderla sul serio.
Non discutere con un ubriaco. Lasciarlo andare.
425
00:28:55,500 --> 00:28:59,500
Siamo venuti qui per una vacanza romantica.
Ha completamente rovinato il nostro viaggio!
426
00:28:59,583 --> 00:29:01,458
Al diavolo il tuo San Valentino!
427
00:29:04,833 --> 00:29:06,792
Ma non così tanto!
428
00:29:06,875 --> 00:29:09,667
Ok, hai ragione.
L'ho presa. Stiamo bene, ok?
429
00:29:09,750 --> 00:29:11,708
Questo. SÌ.
430
00:29:16,042 --> 00:29:17,458
Facile, facile, facile.
431
00:29:26,083 --> 00:29:27,250
Yıldırım.
432
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
Quando vai?
raccontarmi la sorpresa?
433
00:29:37,792 --> 00:29:39,542
La vera sorpresa sei stata tu.
434
00:29:40,583 --> 00:29:43,208
- Asli.
- Asli.
435
00:29:43,708 --> 00:29:47,417
- Mi chiamo Aslı.
- Yıldırım, andiamo!
436
00:29:52,375 --> 00:29:53,625
Buonanotte, Asli.
437
00:30:04,917 --> 00:30:06,625
- Ciao.
- CIAO. Benvenuto.
438
00:30:06,708 --> 00:30:08,292
La chiave magnetica sembra rotta.
Possiamo sostituirlo?
439
00:30:08,375 --> 00:30:10,208
- Ovviamente.
- Classico problema dell'hotel.
440
00:30:10,292 --> 00:30:15,000
Sì, infatti. A proposito, la tua ragazza
ha detto che voleva prenotare il meglio
441
00:30:15,083 --> 00:30:17,958
ristorante qui per stasera.
442
00:30:18,042 --> 00:30:20,875
- Certo, ti ho tenuto un posto.
- Grazie.
443
00:30:20,958 --> 00:30:25,292
- Ecco qui. Prego.
- Puoi cancellare quella prenotazione?
444
00:30:25,833 --> 00:30:27,958
- Certo, ovviamente.
- Grazie.
445
00:30:28,042 --> 00:30:28,958
Prego.
446
00:30:29,583 --> 00:30:32,333
E poi mi ha portato nella mia stanza
e mettimi nel mio letto.
447
00:30:32,417 --> 00:30:36,542
- Che romantico!
- Cosa c'è di romantico in questo?
448
00:30:36,625 --> 00:30:38,375
Praticamente sei diventato un dolore al collo.
449
00:30:38,458 --> 00:30:41,375
Te l'ho detto cento volte
ma qualcuno mi ascolta?
450
00:30:41,458 --> 00:30:44,167
Il ragazzo voleva sfidare la sua ragazza
vacanza e
451
00:30:44,250 --> 00:30:46,125
- è andato tutto storto.
- Oh, non chiederlo nemmeno.
452
00:30:46,208 --> 00:30:48,833
In ogni caso, ciò che è fatto è fatto.
453
00:30:48,917 --> 00:30:51,167
Sono oltremodo mortificato. Il picco dell'umiliazione.
454
00:30:51,250 --> 00:30:55,458
Nemmeno la prima volta.
Speriamo che sia l'ultimo!
455
00:30:55,542 --> 00:31:00,000
Piroş, non abbatterla.
Aslı, dimenticati di Piroş.
456
00:31:00,083 --> 00:31:04,458
Fai il tuo lavoro lì, divertiti,
e torna indietro, ok?
457
00:31:04,542 --> 00:31:07,750
Va bene. Grazie per le belle parole
Baci.
458
00:31:08,625 --> 00:31:10,625
Ti ricambiamo il bacio. Vai avanti, vai.
459
00:31:13,625 --> 00:31:16,083
Tesoro, aspetta, lasciami fare una foto qui.
460
00:31:20,542 --> 00:31:24,750
Guardala in posa. Così fastidioso.
E lui sta lì come un albero.
461
00:31:24,833 --> 00:31:27,458
- Abbiamo finito?
- Selfie senza fine. È radicato lì.
462
00:31:28,083 --> 00:31:28,958
Stiamo bene.
463
00:31:36,792 --> 00:31:37,958
Bambino.
464
00:31:39,417 --> 00:31:42,667
Cosa facciamo per San Valentino?
Quali sorprese mi aspettano?
465
00:31:42,750 --> 00:31:43,958
stavo pensando...
466
00:31:44,500 --> 00:31:46,083
Visiteremmo un vigneto diverso
la sera,
467
00:31:46,917 --> 00:31:48,292
ma dopo diventa davvero emozionante.
468
00:31:49,750 --> 00:31:50,917
Andremo in campeggio.
469
00:31:51,000 --> 00:31:54,917
Campeggio! Conosce almeno questa ragazza?
Gli insetti la mangeranno viva.
470
00:31:56,208 --> 00:31:58,208
- Stai scherzando?
- No.
471
00:31:58,292 --> 00:31:59,375
Intendo…
472
00:32:00,167 --> 00:32:02,333
Trascorrere San Valentino in tenda?
473
00:32:02,958 --> 00:32:05,208
C'è questo famoso ristorante
a cui vanno tutti gli influencer.
474
00:32:05,292 --> 00:32:07,083
Ho chiamato ma non sono riuscito a trovare un tavolo.
475
00:32:07,167 --> 00:32:10,792
- Voi? Non sei riuscito a trovare un tavolo?
- Non potrei. No.
476
00:32:12,333 --> 00:32:15,667
- È così importante per te?
- Ovviamente! Non la capisce nemmeno.
477
00:32:15,750 --> 00:32:18,667
- Che idiota.
- Sono venuto qui appositamente per quello.
478
00:32:18,750 --> 00:32:22,625
Devo postare da lì. Tutti vanno,
e non posso? Sono un perdente o cosa?
479
00:32:22,708 --> 00:32:26,375
- Sì, sei un perdente, dillo e basta, amico.
- Tesoro, per quanto ne so, siamo venuti qui
480
00:32:26,458 --> 00:32:29,625
- per le vacanze.
- Tesoro, devo pubblicare qualcosa
481
00:32:29,708 --> 00:32:33,750
- con te.
- Cosa intendi con "bisogno"?
482
00:32:33,833 --> 00:32:36,292
Ci sono stato con mio cugino Adnan.
483
00:32:36,375 --> 00:32:38,083
"Mio cugino Adnan" dice.
484
00:32:39,000 --> 00:32:44,208
Sono fondamentalmente un'intera operazione di truffa.
485
00:32:44,792 --> 00:32:46,250
Non lasciarti coinvolgere, Aslı...
486
00:32:46,333 --> 00:32:51,125
Non sono affari tuoi, ok?
Stanne fuori. Ma…
487
00:32:52,833 --> 00:32:54,958
Mi ha fatto un favore.
Magari se ne faccio uno anche a lui?
488
00:32:56,500 --> 00:32:59,500
Il mio karma si chiarirà.
Sì, sì, il mio karma si chiarirà.
489
00:32:59,583 --> 00:33:03,250
Lasciami andare a salvarlo.
Sto arrivando, Yıldırım!
490
00:33:08,500 --> 00:33:11,500
- Ciao.
- Eri l'ultima cosa di cui avevo bisogno!
491
00:33:11,583 --> 00:33:15,792
- Spero che non ricomincerai.
- No, al contrario. Un enorme
492
00:33:15,875 --> 00:33:19,792
è successo un malinteso. Mi dispiace tanto.
E grazie per ieri sera.
493
00:33:19,875 --> 00:33:23,083
- Bene, ora vattene. Sei fastidioso.
- Devo dire una cosa a Yıldırım.
494
00:33:23,167 --> 00:33:26,375
Oh veramente? Ti farò a pezzi.
Va al diavolo!
495
00:33:26,458 --> 00:33:28,833
Esin, che razza di tono è quello?
496
00:33:29,958 --> 00:33:35,792
Va bene. Il vero problema inizia adesso.
Quel cugino di cui continua a parlare, Adnan?
497
00:33:35,875 --> 00:33:38,833
- In realtà è il suo ex ragazzo.
- Di cosa diavolo stai parlando?
498
00:33:38,917 --> 00:33:41,875
Esin, puoi calmarti? Cosa sta succedendo?
Sul serio, di cosa stai blaterando?
499
00:33:42,708 --> 00:33:46,083
L'ho sentita al telefono
in bagno per sbaglio.
500
00:33:46,167 --> 00:33:49,667
- Mi stai dando la caccia adesso, psicopatico?
- Tutto quello che ti ho detto è vero.
501
00:33:49,750 --> 00:33:52,167
Non le hai preso un regalo di San Valentino,
e questo l'ha sconvolta.
502
00:33:52,250 --> 00:33:53,583
Anche questo ha attirato la mia attenzione.
503
00:33:54,292 --> 00:33:56,750
Ma se l'avessi fatto, l'avrebbe venduto.
504
00:33:56,833 --> 00:33:59,667
Ha dei soldi
al "cugino" che è il suo ex.
505
00:33:59,750 --> 00:34:02,083
Tesoro, sta mentendo.
Non esiste una cosa del genere, davvero.
506
00:34:02,167 --> 00:34:05,208
Non sto mentendo, purtroppo.
Inoltre, tutta la faccenda dell'influencer
507
00:34:05,292 --> 00:34:08,250
essere per beneficenza?
Sono tutte sciocchezze.
508
00:34:08,333 --> 00:34:12,250
- Queste persone offrono mai promozioni gratuite?
- Che razza di delinquente sei? Uscire!
509
00:34:12,333 --> 00:34:16,292
- Tesoro, sta mentendo. Sul serio.
- Guarda, te l'ho detto perché
510
00:34:16,375 --> 00:34:18,917
non mi hai lasciato ubriaco sul pavimento.
Mi hai portato nella mia stanza.
511
00:34:19,000 --> 00:34:23,417
Volevo ripagare la tua gentilezza
aprendo gli occhi.
512
00:34:23,500 --> 00:34:24,792
Goditi la vacanza.
513
00:34:26,750 --> 00:34:29,208
Yıldırım, per favore ascoltami.
Yıldırım?
514
00:34:29,292 --> 00:34:33,625
- Possiamo saltare questa parte?
- Yıldırım, come puoi credere a quella donna
515
00:34:33,708 --> 00:34:36,292
- su di me? Non capisco.
- Esin, ho sentito abbastanza, ok?
516
00:34:36,375 --> 00:34:41,042
Il mio consiglio per te,
la fiducia è molto importante nella vita, ok?
517
00:34:41,125 --> 00:34:43,792
Yıldırım, aspetta! Perché non mi credi?
518
00:34:43,875 --> 00:34:45,833
Questa cosa è andata avanti troppo a lungo.
Lascia che ti dica una cosa.
519
00:34:45,917 --> 00:34:49,000
Sto cercando di mantenere la calma qui.
Ciò che hai fatto è fondamentalmente una frode.
520
00:34:49,083 --> 00:34:51,833
Questo è un vero crimine.
Quindi abbiamo finito.
521
00:34:51,917 --> 00:34:53,167
- È così?
- SÌ.
522
00:34:54,292 --> 00:34:59,125
Chi pensi di essere?
Non puoi lasciarmi.
523
00:34:59,208 --> 00:35:01,458
- Posso rompere con te.
- Va bene, accetto.
524
00:35:01,542 --> 00:35:05,417
Sto rompendo con te. Non tu con me.
Ti sto lasciando, capito?
525
00:35:05,500 --> 00:35:07,750
- Va bene, lo accetto anch'io.
- Ho rotto con te.
526
00:35:07,833 --> 00:35:08,833
Grande.
527
00:35:13,750 --> 00:35:15,625
Ho ascoltato le parole di saggezza di Piroş,
528
00:35:15,708 --> 00:35:18,292
e invece di lasciare che mi divori,
Ho detto tutto.
529
00:35:18,375 --> 00:35:23,083
Mi sento sollevato. Ho una riunione adesso.
Mi mancate così tanto ragazzi. Ciao.
530
00:35:23,167 --> 00:35:25,792
Serpente! Congratulazioni.
531
00:35:25,875 --> 00:35:29,375
- Bravo! Il tuo piano ha funzionato.
- Di che piano stai parlando?
532
00:35:29,875 --> 00:35:35,000
Forse hai distratto Yıldırım, ma
durerà due giorni al massimo Guardati!
533
00:35:36,250 --> 00:35:39,125
Yıldırım e tu? Sei un completo perdente.
534
00:35:39,208 --> 00:35:40,333
Lascia che ti dica una cosa.
535
00:35:40,417 --> 00:35:42,792
Probabilmente sei il massimo
influencer incompetente di sempre.
536
00:35:42,875 --> 00:35:44,292
Quella borsa è ovviamente finta.
537
00:35:44,375 --> 00:35:48,208
E non voglio nemmeno parlare
sulla tua valigia.
538
00:35:48,292 --> 00:35:50,667
- Che cosa?
- I tuoi follower potrebbero non notarlo,
539
00:35:50,750 --> 00:35:52,500
ma conosco molto bene la moda.
540
00:35:52,583 --> 00:35:55,417
Ma il tuo vero problema
non sono le tue borse finte.
541
00:35:55,500 --> 00:35:59,708
È che sei un'imitazione che finge
essere originale. Proprio come la tua vita.
542
00:36:00,583 --> 00:36:01,958
Guarda, il mio passaggio è qui.
543
00:36:02,042 --> 00:36:05,208
Se ne hai bisogno, visto che non ne hai
uno sponsor, potrei accompagnarti.
544
00:36:05,292 --> 00:36:07,208
Va al diavolo! Vai e basta!
545
00:36:12,667 --> 00:36:15,708
Accidenti! Com'è possibile che sia così ovvio?
546
00:36:22,292 --> 00:36:25,875
Sei sicuro che venga qui?
Guarda l'ora.
547
00:36:26,500 --> 00:36:30,958
La precisione della posizione è del novanta per cento.
Mostra sempre questo posto a quest'ora.
548
00:36:31,917 --> 00:36:34,250
Nessuno è venuto con un portatile però.
549
00:36:35,167 --> 00:36:37,667
- No, non è quello il ragazzo.
- Zeynep, posso avere una cioccolata calda?
550
00:36:37,750 --> 00:36:41,792
- Come fai a sapere?
- Non sembra affatto quel tipo.
551
00:36:41,875 --> 00:36:45,542
Guardalo.
Persona del tutto normale.
552
00:36:45,625 --> 00:36:48,625
Comunque, in realtà lo sospettavo
quella donna laggiù.
553
00:36:49,167 --> 00:36:53,208
- Ma non ha un portatile.
- Questo però ha un portatile.
554
00:36:53,875 --> 00:36:58,750
- Assolutamente no, impossibile!
- E' lui. È lui.
555
00:36:59,292 --> 00:37:00,167
- Chi?
- Lui.
556
00:37:00,625 --> 00:37:01,750
- Quello?
- SÌ.
557
00:37:02,875 --> 00:37:05,167
- Quindi è arrivato quel pezzo di merda, eh?
- L'ho preso.
558
00:37:05,250 --> 00:37:09,000
- Adesso glielo faccio vedere.
- Hai bisogno di rinforzi? Dovrei restare?
559
00:37:09,083 --> 00:37:13,750
No, Arda. Scusa se ti ho trascinato
in queste sciocchezze.
560
00:37:13,833 --> 00:37:14,917
Non preoccuparti, non è un problema.
561
00:37:15,000 --> 00:37:18,875
- Ti trasferirò il pagamento, ok?
- Non c'è fretta, ne parliamo.
562
00:37:18,958 --> 00:37:20,042
Grazie mille.
563
00:37:23,375 --> 00:37:28,000
Feccia di malavita! Quale povera ragazza
stai provando a pescare il pesce gatto adesso?
564
00:37:28,083 --> 00:37:30,250
- Chi sei?
- Non è questo l'argomento.
565
00:37:30,333 --> 00:37:35,167
L'argomento è che tu non sei Yıldırım Demir.
Sei un artista della truffa, un impostore!
566
00:37:35,250 --> 00:37:36,917
Ciao a tutti, c'è un truffatore qui!
567
00:37:37,000 --> 00:37:40,333
Di cosa stai parlando?
Sei pazzo? Chi è Yıldırım?
568
00:37:40,417 --> 00:37:44,250
Non provare nemmeno a negarlo. Lo so
ho pescato al gatto con il mio amico Aslı per settimane
569
00:37:44,333 --> 00:37:47,917
usando il nome Yıldırım Demir.
Sei stato smascherato. Hai finito!
570
00:37:48,000 --> 00:37:52,750
- Signora, in realtà io...
- Come osi! Sei un vero e proprio pezzo di merda!
571
00:37:52,833 --> 00:37:57,000
Non hai vergogna? Non è vero?
una madre, una sorella?
572
00:37:58,167 --> 00:38:01,458
- Vuoi sederti, per favore?
- Il mio amico soffre da settimane
573
00:38:01,542 --> 00:38:03,417
- a causa tua. Lo sai?
- Lo so.
574
00:38:03,500 --> 00:38:05,958
- Sai?
- Lo so, e penso che tu abbia ragione.
575
00:38:06,042 --> 00:38:07,625
- Hai assolutamente ragione.
- E dice di saperlo!
576
00:38:07,750 --> 00:38:11,583
Hai proprio ragione. Ma per favore, ti prego
tu, ascolta la storia anche dalla mia parte.
577
00:38:11,667 --> 00:38:12,583
Perché dovrei?
578
00:38:12,667 --> 00:38:16,333
Se non sei convinto, andremo a
la polizia insieme, ok? Per favore, siediti.
579
00:38:16,417 --> 00:38:18,042
Per favore.
Ti sto implorando.
580
00:38:19,042 --> 00:38:20,167
Per favore.
581
00:38:24,292 --> 00:38:25,292
Piros.
582
00:38:25,375 --> 00:38:28,167
- Ehm?
- Onestamente mi dispiace per questo ragazzo.
583
00:38:28,250 --> 00:38:30,625
- Davvero.
- Oh, andiamo!
584
00:38:31,250 --> 00:38:33,458
Stai sempre cercando
per qualcosa di cui compatire.
585
00:38:34,583 --> 00:38:40,542
Come è correlato? Ha cercato di essere cattivo
ma non potevo. Il ragazzo stava raccogliendo fondi
586
00:38:40,625 --> 00:38:45,833
- per il trattamento di sua madre.
- Quindi ha deciso di diventare un artista della truffa
587
00:38:45,917 --> 00:38:51,375
- ma non sono riuscito a farcela. Poverina!
- Giusto, non poteva. Ha venduto tutto
588
00:38:51,458 --> 00:38:57,250
aveva. Ha parlato solo con Aslı.
Non ha mai preso soldi da lei.
589
00:38:57,333 --> 00:39:01,375
- Nemmeno una cosa.
- Quindi ha provato e riprovato.
590
00:39:01,458 --> 00:39:04,833
Non è riuscito nemmeno a mettere a segno una truffa?
Povero ragazzo!
591
00:39:04,917 --> 00:39:10,500
Sì, tesoro, non poteva. Oh, tipo
non rivedremo mai più questo ragazzo.
592
00:39:10,583 --> 00:39:14,583
- Dove lo rivedremo comunque?
- E' quello che sto dicendo.
593
00:39:15,125 --> 00:39:17,542
Smettila di parlare così tanto.
È il tuo turno!
594
00:39:23,708 --> 00:39:24,667
EHI.
595
00:39:25,792 --> 00:39:28,333
Sono Aslı,
il tuo amichevole sfasciafamigli di quartiere.
596
00:39:29,167 --> 00:39:30,208
CIAO.
597
00:39:30,833 --> 00:39:33,917
- Che cosa succede?
- Bene. Avevo una riunione, è finita.
598
00:39:34,000 --> 00:39:36,875
Non volevo andare nella mia stanza.
Sto solo prendendo qualcosa da bere.
599
00:39:36,958 --> 00:39:38,375
Carino.
600
00:39:38,917 --> 00:39:41,833
- Non preoccuparti, non ti disturbo.
- Oh, andiamo.
601
00:39:43,125 --> 00:39:44,292
Accomodati.
602
00:39:52,750 --> 00:39:56,208
- Mi dispiace tanto.
- Oh per favore, niente più scuse.
603
00:39:58,333 --> 00:40:00,750
A proposito, cosa ti è successo?
Hai iniziato a prendere farmaci o qualcosa del genere?
604
00:40:00,833 --> 00:40:06,292
- Il tuo lato aggressivo sembra più calmo.
- Veramente, mentre sono con te da solo,
605
00:40:06,375 --> 00:40:08,583
- Voglio dirti una cosa.
- Certo, vai avanti.
606
00:40:09,083 --> 00:40:12,792
Ho lavorato tutta la mia vita.
Anch'io sono abbastanza bravo nel mio lavoro.
607
00:40:13,292 --> 00:40:14,750
Ma la mia vita personale,
608
00:40:15,250 --> 00:40:20,167
non così tanto. ho avuto delle relazioni
finirono, e lungo la strada,
609
00:40:20,250 --> 00:40:22,875
Non sono mai arrivata a San Valentino
con un fidanzato.
610
00:40:24,458 --> 00:40:25,958
Qual è il problema? Non capisco.
611
00:40:27,458 --> 00:40:29,917
I miei genitori si sono sposati il 14 febbraio.
612
00:40:30,542 --> 00:40:32,333
Sono la mia coppia ideale.
613
00:40:32,417 --> 00:40:35,167
Sai come si dice figlie
vivere il destino della madre?
614
00:40:35,250 --> 00:40:36,708
Chi lo dice?
615
00:40:36,792 --> 00:40:40,292
- Tutti. È un grosso problema per le donne.
- Bello.
616
00:40:41,417 --> 00:40:46,125
Credevo che se potessi arrivare a San Valentino
con un ragazzo sarei felice per sempre.
617
00:40:46,208 --> 00:40:49,208
Sai cosa stai dicendo
è piuttosto pazzesco, vero?
618
00:40:49,292 --> 00:40:52,708
- Non ho mai affermato di essere sano di mente.
- Per favore continua con la tua storia.
619
00:40:54,125 --> 00:40:58,250
Quindi volevo trovare il vero amore
e mi sono registrato per un'app.
620
00:40:58,333 --> 00:41:01,875
Un'app di incontri per persone
alla ricerca di relazioni serie.
621
00:41:01,958 --> 00:41:04,375
Poi ho iniziato a parlare con qualcuno.
622
00:41:04,458 --> 00:41:07,958
Il suo nome è Yıldırım Demir,
e ha le tue foto.
623
00:41:09,208 --> 00:41:12,125
Cosa significa?
Quello che dici è fondamentalmente illegale.
624
00:41:12,208 --> 00:41:14,542
Esattamente. Probabilmente dovresti segnalarlo.
625
00:41:14,625 --> 00:41:16,292
Molto interessante. Per favore continua.
626
00:41:16,833 --> 00:41:19,708
Poi ci saremmo incontrati
ma non potevamo, e poi...
627
00:41:20,417 --> 00:41:22,708
Salgo sull'aereo ed eccoti lì.
628
00:41:23,667 --> 00:41:25,625
Pensavo che fossi tu la persona giusta
ci stavo parlando.
629
00:41:25,708 --> 00:41:27,333
Voglio dire, non sono pazzo.
630
00:41:28,667 --> 00:41:31,917
In un milione di anni non l'avrei mai fatto
pensavo di dirlo, ma...
631
00:41:33,208 --> 00:41:36,667
- Hai ragione.
- Sì, ho ragione. Grazie a Dio, il cinque!
632
00:41:38,208 --> 00:41:39,083
Allora…
633
00:41:39,667 --> 00:41:43,792
- Non ti sei mai insospettito?
- Mi sono insospettito un po', ma l'ho detto
634
00:41:43,875 --> 00:41:48,208
me stesso, "San Valentino è così vicino,
basta avere pazienza." Sono ossessionato, lo sai.
635
00:41:53,708 --> 00:41:54,625
Immagino...
636
00:41:55,125 --> 00:41:57,292
- a farsi fregare.
- Essere fregato.
637
00:42:04,667 --> 00:42:07,000
È così selvaggio.
Quindi ora tu e quella persona
638
00:42:07,917 --> 00:42:10,792
stanno bevendo vino insieme
davanti a un pozzo del fuoco.
639
00:42:11,708 --> 00:42:14,042
- Come un film.
- Nelle tue parole,
640
00:42:14,125 --> 00:42:15,833
come un film di San Valentino.
641
00:42:17,583 --> 00:42:20,750
Quindi ti ho ufficialmente coinvolto
San Valentino adesso.
642
00:42:21,667 --> 00:42:22,792
Bene…
643
00:42:23,792 --> 00:42:25,292
Non la metterei così.
644
00:42:36,208 --> 00:42:37,958
Grazie mille per tutto.
645
00:42:39,167 --> 00:42:43,042
Lo stesso qui.
Voglio dire, grazie anche a te per tutto.
646
00:42:43,125 --> 00:42:45,875
Continuiamo a ringraziarci a vicenda
avanti e indietro.
647
00:42:48,500 --> 00:42:51,708
- Sei divertente.
- Essere divertenti non ti porta da nessuna parte.
648
00:42:53,125 --> 00:42:55,208
Non ne sarei così sicuro.
649
00:42:56,917 --> 00:43:00,250
- Ci stai provando con me?
- Assolutamente no, di cosa stai parlando?
650
00:43:03,167 --> 00:43:05,750
Bene allora, vado.
Ci vediamo.
651
00:43:06,958 --> 00:43:08,042
Va bene.
652
00:43:12,250 --> 00:43:13,292
Asli!
653
00:43:16,500 --> 00:43:17,792
Dormi bene.
654
00:43:19,625 --> 00:43:23,375
- Buona notte.
- Buona notte.
655
00:43:48,000 --> 00:43:48,875
Sì, signor Aziz?
656
00:43:48,958 --> 00:43:54,083
Abbiamo ottenuto il lavoro. Congratulazioni. L'hai fatto
di nuovo. Non c'è bisogno di un terzo incontro.
657
00:43:54,167 --> 00:43:57,292
- Divertiti Urla!
- Davvero? Sono così felice!
658
00:43:57,375 --> 00:44:00,042
Grazie. Occuparsi. Arrivederci.
659
00:44:02,625 --> 00:44:04,833
Cosa dovrei fare? Dovrei tornare indietro?
660
00:44:09,125 --> 00:44:11,125
- EHI.
- Che cosa succede?
661
00:44:11,208 --> 00:44:14,375
Non lo so. Non so cosa
il nuovo giorno porterà. Vedremo.
662
00:44:14,458 --> 00:44:15,875
Puoi prepararti in venti minuti?
663
00:44:16,625 --> 00:44:19,042
- Per quello?
- Giro dell'Urla. Lo adorerai.
664
00:44:19,125 --> 00:44:21,500
- Come fai a sapere che mi piacerà?
- Non è vero?
665
00:44:22,250 --> 00:44:23,542
Lo farò.
666
00:44:24,333 --> 00:44:25,875
Aspetterò nell'atrio. Non fare tardi.
667
00:44:32,583 --> 00:44:37,792
Praticamente mi ha dato un ultimatum.
L'ho adorato. Le donne sono senza speranza, lo giuro.
668
00:44:37,875 --> 00:44:40,833
Ecco perché le soap opera sono così popolari.
Siamo dipendenti dal testosterone.
669
00:44:42,250 --> 00:44:45,875
- Buon San Valentino.
- Grazie. Anche tu. Occuparsi.
670
00:44:45,958 --> 00:44:50,417
- Spero di rivederla, signore.
- Fatti gli affari tuoi!
671
00:44:50,500 --> 00:44:51,667
Mi scusi?
672
00:44:51,750 --> 00:44:52,708
Sono qui.
673
00:44:55,917 --> 00:44:57,167
Possiamo avere l'assegno?
674
00:44:58,542 --> 00:45:05,542
Oh merda. L'ho persino salvato come
"SOB Enis." Perché mi ha mandato un messaggio?
675
00:45:08,750 --> 00:45:12,792
Hai programmi per oggi?
Sai, San Valentino.
676
00:45:14,750 --> 00:45:18,500
Non ho capito bene la domanda.
Mi stai chiedendo se ho un ragazzo
677
00:45:18,583 --> 00:45:21,833
o se ho dei programmi?
678
00:45:23,583 --> 00:45:24,750
Entrambi.
679
00:45:27,625 --> 00:45:28,833
Non ho programmi.
680
00:45:29,958 --> 00:45:32,458
Cosa dovrei dire alla mia famiglia?
681
00:45:33,542 --> 00:45:37,542
Non sposerò quel ragazzo
o qualsiasi cosa. Buongiorno.
682
00:45:37,625 --> 00:45:38,500
Buongiorno.
683
00:45:43,625 --> 00:45:45,042
-Aslan?
- Ehm?
684
00:45:45,125 --> 00:45:50,708
- Cosa fai stasera? Qualche piano?
- No, niente. Starò semplicemente a casa.
685
00:45:51,375 --> 00:45:53,125
Perché non porti questi dentro?
686
00:45:58,625 --> 00:45:59,667
- Idiota!
- Che cosa?
687
00:45:59,750 --> 00:46:01,917
- Amico, sei stupido?
- Che cosa?
688
00:46:02,000 --> 00:46:04,375
La ragazza ti sta chiedendo di uscire.
Non vedi?
689
00:46:04,458 --> 00:46:07,292
- Perché dovrebbe?
- Perché pensi? Le piaci.
690
00:46:07,375 --> 00:46:10,292
- Veramente? Come?
- Sì, davvero.
691
00:46:10,917 --> 00:46:14,250
- Ciao, benvenuto.
- Grazie.
692
00:46:29,333 --> 00:46:31,250
- Bel posto, vero?
- Sì, davvero carino.
693
00:46:31,875 --> 00:46:33,667
- Vuoi fare una degustazione?
- Sicuro.
694
00:46:37,375 --> 00:46:39,708
- Questo, per favore.
- Ovviamente.
695
00:46:43,292 --> 00:46:45,583
Coprilo subito con la mano.
696
00:46:46,167 --> 00:46:47,583
SÌ.
697
00:46:47,667 --> 00:46:52,917
Bene. Per liberare l'aroma intrappolato
nell'olio, lo scaldiamo con le mani
698
00:46:53,000 --> 00:46:55,250
interrompendo anche il contatto
con ossigeno. Questo è molto importante.
699
00:46:55,333 --> 00:46:58,667
Fatto. Quindi fai girare il vino
cosa e bere?
700
00:46:58,750 --> 00:47:02,500
Qualcosa del genere. Ma tempismo
importa. Avere un piccolo assaggio-- Oh.
701
00:47:03,292 --> 00:47:04,792
Un bicchierino di olio d'oliva.
702
00:47:04,917 --> 00:47:07,708
- Oh beh, per me è come una disintossicazione.
- Ti è piaciuto?
703
00:47:07,792 --> 00:47:10,208
- Sì, è davvero bello.
- Ottimo, continuiamo.
704
00:47:10,292 --> 00:47:11,625
Grazie.
705
00:47:14,708 --> 00:47:15,958
Benvenuto, signore.
706
00:47:16,042 --> 00:47:19,000
- Ciao.
- Qui ti conoscono tutti. Perché?
707
00:47:19,500 --> 00:47:22,500
- Perché questo posto è mio.
- OH! Non ne hai mai parlato.
708
00:47:22,583 --> 00:47:25,167
- Non l'hai mai chiesto.
- Allora qual è la storia?
709
00:47:26,000 --> 00:47:30,708
Mio padre aveva un piccolo uliveto.
avevo una certa passione
710
00:47:30,792 --> 00:47:33,958
così ho fatto crescere l'attività. Il quartier generale è a Istanbul.
E questo è quello che vedi qui.
711
00:47:34,917 --> 00:47:38,708
- Cosa ti ha fatto pensare di aprire un museo?
- Passione. L'olivo.
712
00:47:39,417 --> 00:47:41,875
L'olivo
è così fruttuoso, così bello.
713
00:47:42,375 --> 00:47:44,208
Immagino che volessi mostrarlo a tutti.
714
00:47:44,917 --> 00:47:48,333
La mia storia con gli ulivi
è più romantico.
715
00:47:56,167 --> 00:47:58,833
Una donna è come le radici
di un olivo.
716
00:47:58,917 --> 00:48:02,583
Vuole connettersi, resistere
da qualche parte, per restare e portare frutto.
717
00:48:03,292 --> 00:48:05,208
Un uomo è come i rami.
718
00:48:05,708 --> 00:48:11,083
Vuole ondeggiare al vento, abbracciare
il cielo, senti il gusto della libertà.
719
00:48:12,375 --> 00:48:17,000
Entrambi fanno parte dello stesso albero.
È impossibile che si separino.
720
00:48:20,625 --> 00:48:23,000
Ma i loro sogni
guarda in direzioni diverse.
721
00:48:23,083 --> 00:48:26,708
Le radici chiamano la terra, i rami il cielo.
722
00:48:26,792 --> 00:48:31,417
E il segreto dell'olivo è questo:
senza radici, i rami non possono sopravvivere.
723
00:48:31,958 --> 00:48:34,375
Senza rami,
le radici non riescono a trovare la luce.
724
00:48:37,042 --> 00:48:40,042
- Ciao.
- Benvenuto, entra.
725
00:48:40,125 --> 00:48:42,333
- Grazie. Ciao.
- Ciao.
726
00:48:42,417 --> 00:48:45,125
- Ci sono così tante cose belle qui.
- Sì, infatti.
727
00:48:45,208 --> 00:48:49,250
- Come hai raccolto tutti questi?
- Questi sono i tesori degli scavi
728
00:48:49,333 --> 00:48:53,875
dell'antica città di Klazomenai.
Alcuni oggetti provengono da vecchie case
729
00:48:53,958 --> 00:48:56,292
- a Urla.
- Hmm.
730
00:48:56,375 --> 00:49:00,458
Dai un'occhiata in giro. Forse
qualcosa attirerà la tua attenzione.
731
00:49:01,500 --> 00:49:03,042
C'è un tubo per le lettere.
732
00:49:05,208 --> 00:49:08,000
- Adoro cose come queste.
- C'è una lettera dentro.
733
00:49:08,083 --> 00:49:09,458
- C'è.
- Cosa dice?
734
00:49:11,750 --> 00:49:14,542
È latino. Lo sai
cosa dice qui?
735
00:49:14,625 --> 00:49:16,292
Lo faccio, in realtà.
736
00:49:16,958 --> 00:49:17,833
È una lettera d'amore.
737
00:49:19,000 --> 00:49:24,208
Un vecchio amico professore venne a trovarmi una volta.
Mi ha detto cosa diceva.
738
00:49:24,292 --> 00:49:27,167
- Hmm.
- "Potrei trovarti sotto la sabbia
739
00:49:27,917 --> 00:49:32,375
in fondo ai mari.
Nemmeno questa città può mettersi tra noi."
740
00:49:32,958 --> 00:49:34,375
- E' quello che dice.
- Wow.
741
00:49:34,458 --> 00:49:37,250
- Quindi non sono mai riusciti a stare insieme.
- No, non l'hanno fatto.
742
00:49:40,667 --> 00:49:45,333
- Benvenuto, benvenuto. Entra.
- Oh!
743
00:49:48,583 --> 00:49:52,833
- Questo non ti ha reso davvero triste?
- Un po', a dire il vero.
744
00:49:53,333 --> 00:49:57,375
Pensaci. Ai vecchi tempi,
le persone avevano amori così appassionati
745
00:49:57,458 --> 00:49:59,583
non riuscivamo a riunirci, scrivevamo lettere.
746
00:50:01,167 --> 00:50:03,708
Cose come questa mi commuovono davvero. Non farlo
attenzione, sono proprio quel tipo di persona.
747
00:50:30,208 --> 00:50:32,333
- Cos'è questo?
- Una vecchia fotografia.
748
00:50:34,750 --> 00:50:37,708
- La scritta c'è ma è sbiadita.
- Non c'è modo.
749
00:50:38,250 --> 00:50:39,417
14 febbraio…
750
00:50:40,333 --> 00:50:43,000
- millenovecentosessanta...
- "Tre", forse?
751
00:50:43,083 --> 00:50:44,333
San Valentino.
752
00:50:55,333 --> 00:50:58,417
Ho trascorso una giornata fantastica.
Grazie mille.
753
00:50:59,833 --> 00:51:03,417
Anche io.
Voglio dire, mi sono davvero divertito.
754
00:51:03,500 --> 00:51:05,542
Quindi non pensi più che io sia pazzo?
755
00:51:07,542 --> 00:51:10,000
Non posso dire di esserne totalmente convinto.
756
00:51:11,917 --> 00:51:13,750
Tutte le cose belle sono con i pazzi.
757
00:51:15,375 --> 00:51:16,417
È così?
758
00:51:19,208 --> 00:51:20,667
Forse dovrei impazzire anch'io?
759
00:51:24,750 --> 00:51:26,792
Fammi trovare la chiave della mia stanza.
760
00:51:28,167 --> 00:51:33,083
- OH! Ho dimenticato la lettera. Non l'ho comprato.
- Va bene, andiamo a prenderlo.
761
00:51:33,667 --> 00:51:36,125
- A quest'ora è chiuso.
- Li faremo aprire. Dai.
762
00:51:36,208 --> 00:51:40,750
- Lasci perdere. Non doveva succedere.
- Ma ti è piaciuto così tanto. Sei sicuro?
763
00:51:40,833 --> 00:51:43,750
Sì, ma non sempre otteniamo
cosa vogliamo nella vita.
764
00:51:46,750 --> 00:51:47,875
Comunque…
765
00:51:50,917 --> 00:51:52,250
Buonanotte.
766
00:51:52,875 --> 00:51:53,750
Buona notte.
767
00:52:49,958 --> 00:52:52,417
Vorrei che non avessimo speso così tanto.
768
00:52:53,042 --> 00:52:57,333
Lo sai, ne hai bisogno.
La situazione di tua madre...
769
00:52:57,417 --> 00:53:01,292
Voglio dire... Ma i miei problemi non lo saranno
risolto con i soldi della cena.
770
00:53:01,375 --> 00:53:02,417
Lo sai anche tu.
771
00:53:02,500 --> 00:53:04,875
Inoltre, cenare
con una bella donna come te
772
00:53:04,958 --> 00:53:08,583
nel giorno di San Valentino,
Farei anche un prestito.
773
00:53:11,375 --> 00:53:12,583
Non c'è modo!
774
00:53:13,667 --> 00:53:15,333
Vorrei dire una cosa, ma...
775
00:53:15,917 --> 00:53:19,042
Se non la prendi nel modo sbagliato,
Ti ho preso un regalo.
776
00:53:19,792 --> 00:53:21,708
- Per me?
- Lo so, non è...
777
00:53:22,583 --> 00:53:26,000
niente di grosso, ma quando l'ho visto,
Ho pensato a te.
778
00:53:26,875 --> 00:53:29,208
- È così carino!
- Giusto?
779
00:53:31,167 --> 00:53:33,875
- Posso indossarlo?
- Naturalmente, naturalmente.
780
00:53:35,292 --> 00:53:39,083
non me lo aspettavo affatto,
quindi sono un po' sorpreso.
781
00:53:51,792 --> 00:53:52,917
Ti sta benissimo.
782
00:53:54,167 --> 00:53:57,458
- Grazie mille.
- Prego.
783
00:54:01,292 --> 00:54:06,292
Melek, mi piacerebbe davvero
rimanere più a lungo. Ma lo sai, mia mamma.
784
00:54:06,917 --> 00:54:10,083
Anch'io devo andare a comprarle dei fiori.
È il mio primo San Valentino.
785
00:54:28,583 --> 00:54:29,750
Dormi?
786
00:54:30,667 --> 00:54:32,500
Le persone continuano a scriverlo?
787
00:54:32,583 --> 00:54:33,542
No.
788
00:54:34,792 --> 00:54:38,125
- Puoi aprire la porta?
- "Apri la porta?"
789
00:54:49,750 --> 00:54:53,083
- Pensavo non avresti aperto.
- Ero sotto la doccia e mi stavo asciugando i capelli.
790
00:54:53,250 --> 00:54:54,542
Ecco perché mi ci è voluto così tanto tempo.
791
00:54:58,583 --> 00:55:00,750
Non posso crederci.
Sei andato a prenderlo?
792
00:55:01,708 --> 00:55:04,458
Non so cosa dire
Grazie mille.
793
00:55:04,542 --> 00:55:07,208
Non lo so. Lo volevi davvero.
794
00:55:09,292 --> 00:55:12,583
- Ne avevo proprio voglia. Asli?
- Ehm?
795
00:55:13,542 --> 00:55:16,125
È passato molto tempo da quando...
796
00:55:16,208 --> 00:55:20,417
Ho incontrato una persona genuina.
Trascorrere la giornata con te, passeggiando...
797
00:55:20,500 --> 00:55:24,625
parlare e semplicemente essere
completamente te stesso...
798
00:55:25,667 --> 00:55:27,875
L'ho adorato davvero.
799
00:55:28,542 --> 00:55:30,833
Non so cosa dire in questo momento.
800
00:55:32,292 --> 00:55:35,875
- Non perderlo, ok?
- Mai. Significa qualcosa per me adesso.
801
00:55:36,833 --> 00:55:37,750
Inoltre…
802
00:55:38,875 --> 00:55:43,083
Non rimanere così bloccato.
14 febbraio, San Valentino e tutto il resto.
803
00:55:44,583 --> 00:55:46,458
Chiunque finisca con te è molto fortunato.
804
00:55:50,750 --> 00:55:51,917
Ci vediamo.
805
00:55:52,000 --> 00:55:53,083
Rimanere.
806
00:56:12,708 --> 00:56:17,125
- Quindi la tua piccola superstizione ha funzionato, eh?
- Sì, è stato così. Siamo entrati nel giorno di San Valentino
807
00:56:17,208 --> 00:56:19,333
- insieme.
- Quindi ora possiamo prendere strade separate?
808
00:56:19,417 --> 00:56:21,500
No, non sto dicendo questo. Dovrei?
809
00:56:22,250 --> 00:56:26,083
Non. Onestamente, all'inizio,
810
00:56:26,792 --> 00:56:28,750
la tua ossessione mi sembrava un po' spaventosa.
811
00:56:29,333 --> 00:56:33,750
Hai proprio ragione. Ma non l'hai mai fatto
vuoi essere come i tuoi genitori da bambino?
812
00:56:34,250 --> 00:56:35,542
No, non l'ho fatto.
813
00:56:37,000 --> 00:56:38,917
- Ho detto qualcosa di sbagliato?
- No.
814
00:56:39,792 --> 00:56:43,792
Sono figlio di un matrimonio infelice.
Mia madre ci ha lasciato quando eravamo piccoli.
815
00:56:43,875 --> 00:56:46,792
- Molte donne sono entrate nella vita di mio padre.
- Oh, mi dispiace tanto.
816
00:56:47,292 --> 00:56:49,875
Mi è dispiaciuto anche io, ma è passato.
Tutto passa.
817
00:56:50,375 --> 00:56:53,875
Poi ancora, avere familiari felici
anche il mio ha il suo lato fastidioso.
818
00:56:53,958 --> 00:56:56,292
Persone che si abbracciano e si baciano
tutto intorno a te.
819
00:56:56,375 --> 00:57:00,042
Non l'ho mai sperimentato,
quindi onestamente non ne ho idea.
820
00:57:00,125 --> 00:57:03,208
Ma se chiedi come suona...
821
00:57:04,000 --> 00:57:06,292
Penso che suoni piuttosto carino.
Sei fortunato.
822
00:57:08,375 --> 00:57:11,333
- Sai cosa? Anche tu sei fortunato.
- Perché?
823
00:57:11,833 --> 00:57:13,458
Perché hai trovato qualcuno
romantico come me.
824
00:57:16,500 --> 00:57:20,333
- Non voglio davvero tornare indietro.
- Forse verremo di nuovo.
825
00:57:21,292 --> 00:57:22,167
Promessa?
826
00:57:23,833 --> 00:57:25,458
- Vuoi che te lo prometta?
- Uh-eh.
827
00:57:34,583 --> 00:57:35,625
Promessa.
828
00:58:13,500 --> 00:58:16,750
Tieni, ti ho portato Yıldırım.
Come puoi vedere, è reale.
829
00:58:16,833 --> 00:58:19,750
SÌ. Piacere di conoscerti, Melek.
Questo posto è così bello!
830
00:58:35,000 --> 00:58:36,458
- Devo aprirlo?
- Ovviamente.
831
00:58:38,958 --> 00:58:40,458
Sembra fantastico.
832
00:59:00,250 --> 00:59:01,958
- Hai fatto tu questa frittata?
- SÌ.
833
00:59:02,042 --> 00:59:04,042
- Hai preparato la colazione da solo?
- Ti piace?
834
00:59:04,125 --> 00:59:08,583
- Sei un artista.
- Niente telefoni al tavolo. Nel cestino.
835
00:59:08,667 --> 00:59:10,167
E se non inserisco il mio?
836
00:59:10,250 --> 00:59:12,500
- No, tesoro. Queste sono le regole.
- Datelo, datelo, datelo.
837
00:59:12,583 --> 00:59:13,667
- Piros.
- Bene.
838
00:59:13,750 --> 00:59:16,792
- Adoro questa regola.
- Invece di avere conversazioni piacevoli,
839
00:59:16,875 --> 00:59:18,875
tutti hanno un telefono
nelle loro mani. Ridicolo.
840
00:59:18,958 --> 00:59:21,250
Certo che lo diresti.
Nessuno ti scrive comunque.
841
00:59:21,333 --> 00:59:26,583
- Manteniamolo così.
- Oh Piros. Se facessero uno spettacolo chiamato
842
00:59:26,667 --> 00:59:31,542
"Anti-Love", saresti il protagonista.
Cos'è tutto questo odio?
843
00:59:31,625 --> 00:59:33,875
Non posso trattare
con cose inutili, tesoro.
844
00:59:34,500 --> 00:59:35,417
È così scortese.
845
00:59:35,500 --> 00:59:38,542
- Vergognatevi.
- Certo, qualunque cosa. Le eccezioni no
846
00:59:38,625 --> 00:59:42,750
- infrangere la regola, si spera.
- Piroş, hai paura dell'amore. Sii reale.
847
00:59:42,833 --> 00:59:46,333
- Sei terrorizzato.
- Oh, lasciami in pace, per l'amor di Dio!
848
00:59:46,917 --> 00:59:49,208
Andiamo, chi non ha
qualche tipo di fobia?
849
00:59:49,292 --> 00:59:52,625
- Io non.
- Questo perché sei un incompetente.
850
00:59:52,708 --> 00:59:53,917
Lo faccio, per esempio.
851
00:59:54,542 --> 00:59:55,417
Ragni.
852
00:59:56,667 --> 01:00:01,042
Ma abbiamo classificato la tua fobia come "amore".
A questo punto non possiamo cambiarlo.
853
01:00:01,333 --> 01:00:02,458
VERO.
854
01:00:02,542 --> 01:00:03,917
Il mio sta volando.
855
01:00:05,167 --> 01:00:07,500
I miei potrebbero essere pipistrelli. Ne è entrato uno
la casa una volta. Ricordare?
856
01:00:07,583 --> 01:00:09,375
- Mi sono chiuso in camera mia.
- OH!
857
01:00:09,458 --> 01:00:12,667
- È stato terrificante.
- Oh sì, Aslı, è stato davvero brutto.
858
01:00:13,667 --> 01:00:14,708
- Miele?
- Miele?
859
01:00:15,250 --> 01:00:18,042
- Qual è la tua fobia?
- La mia fobia è...
860
01:00:18,125 --> 01:00:21,583
- a colazione ho finito il tè.
- No, dicci la verità. Veramente?
861
01:00:21,667 --> 01:00:23,792
Onestamente, non lo so.
862
01:00:24,917 --> 01:00:26,167
"Matrimonio" probabilmente.
863
01:00:33,875 --> 01:00:36,042
- Cos'ha detto?
- Ha detto "matrimonio".
864
01:00:36,542 --> 01:00:38,292
- Ha detto davvero questo?
- Lo ha fatto davvero.
865
01:00:38,792 --> 01:00:40,708
Avrebbe dovuto dire insetti o qualcosa del genere.
866
01:00:47,625 --> 01:00:49,750
Quindi il mio ragazzo l'ha fatto
una fobia del matrimonio.
867
01:00:51,250 --> 01:00:54,750
Uffa. Tra tutte le fobie, ha trovato il matrimonio.
Cosa ne pensi?
868
01:00:56,208 --> 01:01:00,292
- Senti, vuoi sposarti?
- Piroş, andiamo!
869
01:01:00,833 --> 01:01:04,917
- Ogni donna vuole sposarsi.
- Oh, l'esperto ha parlato. Grazie.
870
01:01:05,000 --> 01:01:08,208
Ho un ottimo rapporto in corso.
Sono innamorato, sono felice.
871
01:01:08,708 --> 01:01:13,208
E ovviamente, tra i miei sogni per il
futuro, c'è il matrimonio, avere figli,
872
01:01:13,292 --> 01:01:18,167
- fondare una famiglia. Voglio sposarmi.
- L'uomo che vuoi sposare no.
873
01:01:18,250 --> 01:01:22,625
- Allora non lo voglio neanche tu! Dio!
- Penso che questo Yıldırım sia "danneggiato".
874
01:01:23,250 --> 01:01:26,750
- Cosa intendi con "danneggiato"?
- È stato sposato e divorziato?
875
01:01:26,833 --> 01:01:30,917
No. Non è stato sposato né divorziato.
Ma i suoi genitori divorziarono.
876
01:01:31,458 --> 01:01:34,792
Potrebbe averlo influenzato?
È per questo che dice questo?
877
01:01:34,875 --> 01:01:40,000
Forse, ovviamente, tutto è possibile.
Ma perché non capisci?
878
01:01:40,500 --> 01:01:42,667
Continuo a dirti
non rimanere bloccato su questo.
879
01:01:42,750 --> 01:01:45,917
Goditi questo bellissimo amore,
ogni secondo di esso.
880
01:01:46,000 --> 01:01:49,542
Ma il mio umore è rovinato, Piroş.
Cerca di capirmi.
881
01:01:49,625 --> 01:01:51,417
- E' completamente rovinato.
- OH!
882
01:01:53,042 --> 01:01:56,917
- Devo confessarti una cosa.
- Che cosa? Anche tu hai una fobia matrimoniale?
883
01:01:57,000 --> 01:01:59,750
No.
E' da un po' che vedo qualcuno.
884
01:01:59,833 --> 01:02:00,708
Che cosa?
885
01:02:00,792 --> 01:02:01,917
- Che cosa?
- Lo giuro.
886
01:02:02,000 --> 01:02:05,875
- Cosa intendi con "un po'"?
- Non così a lungo. Da San Valentino.
887
01:02:07,000 --> 01:02:07,875
Chi è allora?
888
01:02:07,958 --> 01:02:09,667
- Enis.
- Chi è Enis?
889
01:02:09,750 --> 01:02:15,625
C'era questo ragazzo, mesi fa,
ricordi? Sotto il nome Yıldırım.
890
01:02:15,708 --> 01:02:17,375
- Ti ha preso in giro.
- Che cosa?
891
01:02:17,458 --> 01:02:19,208
- Non c'è modo!
- Stai scherzando!
892
01:02:19,292 --> 01:02:22,542
Apetta un minuto.
Calmatevi, entrambi.
893
01:02:22,625 --> 01:02:25,125
Tra tutte le persone, hai trovato un truffatore?
894
01:02:25,208 --> 01:02:27,167
Non è un truffatore, continuo a dirtelo!
895
01:02:27,667 --> 01:02:29,667
Quello che abbiamo passato parla da solo.
896
01:02:29,750 --> 01:02:34,083
Guarda, non preoccuparti.
E' davvero un bravo ragazzo.
897
01:02:34,167 --> 01:02:37,292
Che sia benedetto.
Bene, possa funzionare. Cosa possiamo dire?
898
01:02:37,375 --> 01:02:40,583
Grazie, tesoro. Spero che lo sarai
il mio testimone al matrimonio.
899
01:02:40,667 --> 01:02:41,750
Naturalmente, naturalmente.
900
01:02:43,792 --> 01:02:46,042
In realtà ne so così poco
su Yıldırım.
901
01:02:55,500 --> 01:02:57,500
YILDIRIM DEMİR, CELEBRITÀ
902
01:02:59,500 --> 01:03:01,250
YILDIRIM DEMİR e BAŞAK BENGİ,
ALLO STESSO TAVOLO!
903
01:03:01,875 --> 01:03:02,875
Chi è questo?
904
01:03:06,167 --> 01:03:09,625
BAŞAK BENGİ: HO SEMPRE AMMIRATO
IL LEGAME CHE YILDIRIM HA CON LA TERRA
905
01:03:16,000 --> 01:03:19,167
- Tesoro, sei in anticipo!
- Sto morendo di fame.
906
01:03:19,917 --> 01:03:22,417
Ok, usciamo allora.
Dai.
907
01:03:24,917 --> 01:03:27,583
- Com'è stata la tua giornata?
- Bene. Buonasera.
908
01:03:27,667 --> 01:03:28,542
Buonasera.
909
01:03:35,417 --> 01:03:36,667
- Sorellina?
- Ehm?
910
01:03:37,250 --> 01:03:39,458
- Che cosa hai fatto?
- Cosa intendi?
911
01:03:39,542 --> 01:03:44,042
- Hai parlato con il "consiglio supremo"?
- L'ho fatto. Ho detto loro tutto.
912
01:03:44,125 --> 01:03:48,125
Sono così sollevato. Domani,
Lo presento alla banda, fratello.
913
01:03:48,208 --> 01:03:53,125
Oh ragazzo, eccoci qui. Ascolta, ho capito
i miei occhi su di te. Dillo anche al signor Enis.
914
01:03:53,208 --> 01:03:55,917
Siamo consapevoli del nostro comportamento,
per favore. Lo chiedo gentilmente.
915
01:03:56,000 --> 01:03:59,167
- Oh, non preoccuparti, Re Leone.
- Smettila!
916
01:03:59,250 --> 01:04:01,333
- Non preoccuparti.
- Fermare. Ok, fermati.
917
01:04:03,000 --> 01:04:06,583
- Che diavolo? Cosa sta succedendo?
- Sorellina, guarda, guarda!
918
01:04:07,708 --> 01:04:11,125
Melek, angelo mio, mi vuoi sposare?
919
01:04:11,958 --> 01:04:16,625
Non posso crederci! Il fidanzato di Melek
proposto proprio di fronte al nostro palazzo.
920
01:04:17,458 --> 01:04:20,292
- È stato veloce!
- A dire il vero, non così in fretta. Più o meno lo stesso
921
01:04:20,375 --> 01:04:24,583
cronologia come noi.
Non posso crederci. Guarda quello.
922
01:04:25,958 --> 01:04:28,000
- Così bello.
- Ora che c'è una proposta,
923
01:04:28,083 --> 01:04:29,083
la nostra chat di gruppo non si chiude.
924
01:04:29,625 --> 01:04:30,500
Stanno già mandando messaggi.
925
01:04:32,083 --> 01:04:34,167
Stanno scrivendo "Spero che Aslı sia il prossimo".
926
01:04:39,250 --> 01:04:42,125
Questa carne è davvero secca questa volta.
Come va il tuo?
927
01:04:42,208 --> 01:04:46,583
Bene. Cottura lenta a fuoco basso,
come se aspettasse da anni.
928
01:04:46,667 --> 01:04:49,500
- Vuoi ordinare qualcos'altro?
- No, no. Non posso cambiare adesso.
929
01:04:49,583 --> 01:04:52,083
Ho iniziato con questo.
Concludo con questo.
930
01:04:56,458 --> 01:04:59,708
Stai ignorando l'intero matrimonio?
argomento? O sono solo io?
931
01:05:00,750 --> 01:05:01,625
No.
932
01:05:01,708 --> 01:05:04,958
- Ma non è un argomento che mi interessa.
- E' il matrimonio di Melek che non ti interessa
933
01:05:05,042 --> 01:05:07,333
o il matrimonio in generale?
934
01:05:07,833 --> 01:05:10,000
Allora cos'è questa fobia del matrimonio?
935
01:05:15,708 --> 01:05:17,458
Aslı, lasciami essere onesto con te.
936
01:05:18,250 --> 01:05:19,708
Non mi vedo sposarmi.
937
01:05:21,417 --> 01:05:22,417
Solo per ora?
938
01:05:23,292 --> 01:05:27,792
No. Non adesso. Onestamente, mai.
939
01:05:28,625 --> 01:05:29,583
OH.
940
01:05:32,000 --> 01:05:32,958
Asli.
941
01:05:36,125 --> 01:05:39,000
Ti amo così tanto, lo sai.
Non lo dico solo perché lo siamo
942
01:05:39,083 --> 01:05:41,417
un posto elegante e romantico.
Ti amo davvero.
943
01:05:43,083 --> 01:05:45,292
E penso che il matrimonio rovinerebbe tutto questo.
944
01:05:46,500 --> 01:05:49,208
Quindi sei uno di quelli
"Il matrimonio uccide l'amore".
945
01:05:49,292 --> 01:05:51,667
Essendo figlio di genitori divorziati,
946
01:05:52,417 --> 01:05:53,833
diciamo che l'ho vissuto in prima persona.
947
01:05:57,292 --> 01:05:59,167
- Vedo.
- Tu...
948
01:05:59,708 --> 01:06:02,792
Voglio dire, ho qualche pensiero o desiderio
sul matrimonio?
949
01:06:02,875 --> 01:06:06,583
Non adesso. Ma un giorno,
sì, voglio sposarmi.
950
01:06:09,417 --> 01:06:15,500
- OH! Guarda chi c'è!
- Sei l'ultima cosa di cui avevo bisogno in questo momento.
951
01:06:16,333 --> 01:06:19,375
- "Il cugino di Adnan" è qui.
- Come stiamo andando?
952
01:06:19,458 --> 01:06:21,375
Stavamo bene finché non ti abbiamo visto.
953
01:06:21,458 --> 01:06:24,125
Ma una volta che te ne vai,
il nostro umore tornerà a migliorare.
954
01:06:24,208 --> 01:06:26,667
Bene, bene.
Non ci vorrà molto comunque.
955
01:06:26,750 --> 01:06:29,167
Non sentirti troppo speciale, ok?
956
01:06:29,250 --> 01:06:33,542
Il tuo finale sarà come il mio.
Troverà qualcuno e ti scaricherà.
957
01:06:37,208 --> 01:06:39,500
Silenzio.
Immagino che tu abbia finito di parlare?
958
01:06:40,083 --> 01:06:41,875
Buon appetito allora.
959
01:06:44,208 --> 01:06:46,375
Avrei detto qualcosa,
ma non volevo usare un linguaggio volgare.
960
01:06:46,458 --> 01:06:48,833
Dimenticala. Lei pensa di esserlo
vendicarsi. Qualunque cosa.
961
01:06:48,917 --> 01:06:52,250
Niente mi dà più fastidio.
Ho semplicemente lasciato che tutto mi scivolasse addosso.
962
01:06:52,333 --> 01:06:54,917
Niente ha importanza.
963
01:07:14,208 --> 01:07:19,250
Oh, è così carino.
Lascia che lo invii subito alle ragazze.
964
01:07:21,167 --> 01:07:22,083
Sì.
965
01:07:24,000 --> 01:07:25,500
Il caffè è davvero buono.
966
01:07:25,583 --> 01:07:26,792
Lo faccio da solo.
967
01:07:30,792 --> 01:07:32,500
- Selin, tesoro.
- Melek.
968
01:07:33,000 --> 01:07:36,333
- Possiamo parlare?
- Sicuro. Cosa c'è che non va?
969
01:07:36,417 --> 01:07:38,167
Non c'è niente che non va, sorella.
970
01:07:39,250 --> 01:07:45,042
- Voglio solo andarmene.
- Vieni e troveremo una soluzione.
971
01:07:46,125 --> 01:07:47,208
Selin, tesoro...
972
01:07:47,750 --> 01:07:54,000
Senti, tesoro, credimi, non ne vale la pena.
Davvero, non lo è. Facciamolo.
973
01:07:54,083 --> 01:07:59,208
Esci, schiarisciti le idee, fai una passeggiata.
Ne parleremo più tardi.
974
01:07:59,292 --> 01:08:02,333
Non preoccuparti di nulla,
non stressarti per questo. Va bene?
975
01:08:08,250 --> 01:08:10,917
Selin.
Dove stai andando?
976
01:08:18,333 --> 01:08:21,708
Il numero che hai composto
non è disponibile. Per favore...
977
01:08:21,792 --> 01:08:24,083
Cosa vuol dire che non è disponibile?
978
01:08:33,625 --> 01:08:35,792
Devo fare qualcosa di sbagliato.
979
01:08:37,375 --> 01:08:39,375
Calmati. Riprova.
980
01:08:48,000 --> 01:08:50,125
Com'è possibile?
981
01:08:51,750 --> 01:08:55,708
Sorella, dov'è andata Selin?
Sorella, cosa ti è successo?
982
01:08:55,792 --> 01:08:57,750
-Aslan.
- Quello che è successo?
983
01:09:02,208 --> 01:09:06,458
- Finalmente vi siete incontrati.
- Sì, continuavamo a mancarci.
984
01:09:06,542 --> 01:09:09,000
- I miei viaggi di lavoro non finiscono mai.
- Non lo fanno mai.
985
01:09:09,083 --> 01:09:11,125
- Piacere di conoscerti.
- Anche noi siamo felici di conoscerti.
986
01:09:11,208 --> 01:09:13,458
- Anche noi, caro.
- Benvenuto allora.
987
01:09:14,042 --> 01:09:15,083
Grazie per averci ospitato.
988
01:09:15,167 --> 01:09:19,208
- Grazie per averci ospitato.
- È passato un po' dall'ultima volta che ci siamo incontrati
989
01:09:19,292 --> 01:09:22,292
- una delle amiche di Yıldırım.
- Bel lavoro, amore.
990
01:09:22,375 --> 01:09:25,208
Yıldırım, ne hai fatti alcuni?
modifiche al giardino?
991
01:09:25,292 --> 01:09:26,500
Hai notato?
992
01:09:26,583 --> 01:09:27,458
- Uh-eh.
- Che cosa?
993
01:09:27,542 --> 01:09:29,292
Non io, l'ha fatto Aslı.
Ha ravvivato un po' le cose.
994
01:09:32,875 --> 01:09:35,875
Ho fatto i carciofi. Devi provarlo.
E' davvero buono.
995
01:09:35,958 --> 01:09:37,167
Passo, grazie.
996
01:09:39,208 --> 01:09:41,125
- Ne hai alcuni.
- Ne prendo un po'. Hakan mangia tutto
997
01:09:41,208 --> 01:09:42,833
a proposito.
Non lasciarti ingannare dalla sua corporatura magra.
998
01:09:42,917 --> 01:09:43,917
Non prendertela con me.
999
01:09:44,417 --> 01:09:46,750
Bene, lasciami prendere del vino
dalla cucina.
1000
01:09:46,833 --> 01:09:47,708
Mi unirò a te.
1001
01:09:47,792 --> 01:09:50,750
- So dov'è.
- Va bene, verrò anch'io.
1002
01:09:50,833 --> 01:09:51,875
Bene.
1003
01:09:52,792 --> 01:09:55,917
- Non preoccuparti, posso occuparmene io.
- Oh per favore, ci sono abituato.
1004
01:09:56,000 --> 01:09:57,667
Ti ficcherò quest'abitudine in gola.
1005
01:09:58,333 --> 01:09:59,875
Niente, non importa. Qui.
1006
01:10:01,542 --> 01:10:05,792
- OH! Questi provengono dal vigneto di Başak.
- Chi è ancora Başak?
1007
01:10:05,875 --> 01:10:09,375
L'ex fidanzata di Yıldırım, nostra amica.
Deve avertelo detto.
1008
01:10:09,917 --> 01:10:11,792
Erano follemente innamorati.
1009
01:10:11,875 --> 01:10:13,333
Lei lo ha lasciato
qualche settimana prima del matrimonio.
1010
01:10:13,417 --> 01:10:14,333
Nozze?
1011
01:10:14,417 --> 01:10:17,833
Ah, non lo sapevi?
Spero di non essermi messo i piedi in bocca.
1012
01:10:17,917 --> 01:10:21,167
No, in realtà lo sapevo.
Devo essermelo semplicemente dimenticato.
1013
01:10:23,667 --> 01:10:26,917
- Tutto bene?
- Sì, ho trovato il vino del vigneto di Başak.
1014
01:10:27,000 --> 01:10:29,792
Sono così felice. Voglio bere
proprio adesso. Forza, unisciti a noi.
1015
01:10:33,958 --> 01:10:37,250
Quindi avevi una fidanzata di nome Başak.
Perché non me l'hai detto?
1016
01:10:37,917 --> 01:10:39,125
Perché non c'è niente da dire.
1017
01:10:40,875 --> 01:10:44,375
Hai detto che non avresti mai voluto ottenerlo
sposato. Avevi una fobia del matrimonio.
1018
01:10:45,417 --> 01:10:47,542
Non possiamo parlarne
questo adesso, Aslı?
1019
01:10:48,667 --> 01:10:52,958
Dovrei capirlo come te, in realtà
volevi sposarti una volta prima?
1020
01:10:53,833 --> 01:10:56,875
Aslı, cosa stai cercando di fare adesso?
Vuoi litigare con me sul passato?
1021
01:10:56,958 --> 01:11:00,167
Me l'hai detto prima. I tuoi genitori
avevano una brutta relazione, divorziarono.
1022
01:11:00,250 --> 01:11:02,792
Quindi hai avuto un trauma matrimoniale.
"Il matrimonio uccide l'amore" e tutto il resto.
1023
01:11:02,875 --> 01:11:06,208
Perché sei così bloccato su questa cosa?
questione del matrimonio? Non capisco.
1024
01:11:06,292 --> 01:11:09,042
Sono bloccato perché in realtà tu
volevo sposarmi prima.
1025
01:11:09,125 --> 01:11:11,000
Non pensavi che valessi la pena sposarmi.
1026
01:11:11,083 --> 01:11:15,708
Buon dolore! Cosa significa "degno"?
Cosa c'entra questo?
1027
01:11:15,792 --> 01:11:18,792
E onestamente, non arrivo a questo punto
da cui è venuta l'ossessione per il matrimonio.
1028
01:11:18,875 --> 01:11:21,000
Stiamo mangiando, abbiamo degli amici dentro.
Perché stai rovinando tutto questo?
1029
01:11:21,083 --> 01:11:25,333
Lo sto rovinando? Hai letteralmente mentito
per me. Sei un bugiardo.
1030
01:11:25,417 --> 01:11:28,042
- Hai rovinato tutto.
- Stai iniziando a dire sciocchezze, ok?
1031
01:11:28,125 --> 01:11:32,625
- Parliamo più tardi.
- La ragazza ti ha scaricato prima del matrimonio.
1032
01:11:32,708 --> 01:11:36,292
È stato troppo difficile ammettere che una donna ti ha ferito?
È per questo che mi hai dato da mangiare tutto questo?
1033
01:11:36,375 --> 01:11:38,417
- Racconti sulla "fobia del matrimonio"?
- Aslı, basta!
1034
01:11:38,500 --> 01:11:42,917
Sì, basta! Hai detto che mentire era tuo
linea rossa, mentire bene è anche la mia linea rossa.
1035
01:11:43,000 --> 01:11:45,625
Dal momento che in realtà volevi ottenere
sposato prima, ma mi ha detto tutto questo.
1036
01:11:45,708 --> 01:11:48,125
Ho capito adesso. Non vuoi
sposare "me".
1037
01:11:48,208 --> 01:11:50,125
Forse non mi ha fatto tanta pressione,
1038
01:11:50,208 --> 01:11:52,708
ecco perché volevo sposarla.
Ci hai mai pensato?
1039
01:11:55,250 --> 01:11:56,875
Asli, Asli, Asli.
1040
01:11:56,958 --> 01:12:00,375
Mi dispiace. Non intendevo questo.
Mi dispiace. Possiamo parlare?
1041
01:12:00,917 --> 01:12:02,333
Che delusione
si è scoperto che lo sei.
1042
01:12:02,417 --> 01:12:03,750
- Asli!
- Lasciarsi andare!
1043
01:12:12,083 --> 01:12:16,375
Ha detto che ero "così impaziente di sposarmi".
Riesci a credere che abbia detto questo?
1044
01:12:16,458 --> 01:12:18,292
Ma Aslı, pensala in questo modo...
1045
01:12:19,333 --> 01:12:22,542
- Potresti essere nella mia posizione.
- Dio non voglia.
1046
01:12:23,333 --> 01:12:24,542
Molte grazie!
1047
01:12:27,292 --> 01:12:32,083
Ha detto "ci sposeremo". Così sono andato
e ha chiesto un prestito. Quanto sono stupido?
1048
01:12:32,167 --> 01:12:35,958
Perché dovrebbe chiederti un prestito?
Accidenti a lui. Non riesco a pensare a nient'altro
1049
01:12:36,042 --> 01:12:37,667
- dire.
-Amen.
1050
01:12:39,250 --> 01:12:42,375
Comunque, quindi eccoci qui...
1051
01:12:43,042 --> 01:12:46,000
confrontare le miserie.
Dovremmo semplicemente bere? Credo di si.
1052
01:12:53,917 --> 01:12:56,333
Lo bloccherò su tutto.
Sul serio.
1053
01:12:56,417 --> 01:12:57,792
Bloccalo. Sei già in ritardo.
1054
01:12:57,875 --> 01:13:01,958
- Non voglio che mi raggiunga.
- Chi è quello? Chi è lui?
1055
01:13:02,042 --> 01:13:05,542
- Non vuole sposarti?
- Ha inviato una nota vocale.
1056
01:13:06,125 --> 01:13:09,208
- Cosa sta dicendo?
- Aslı, per favore prendi il telefono.
1057
01:13:09,292 --> 01:13:12,750
Sediamoci e parliamo. Non farlo
per qualcosa di stupido.
1058
01:13:13,708 --> 01:13:15,000
Ti amo così tanto, ok?
1059
01:13:15,500 --> 01:13:18,292
E per favore non farlo
un grosso problema in tutto.
1060
01:13:19,667 --> 01:13:21,000
Ha detto "non reagire in modo eccessivo".
1061
01:13:22,333 --> 01:13:24,708
- Incredibile!
- Lo hai sentito anche tu, vero?
1062
01:13:24,792 --> 01:13:28,000
Voglio dire, sta incolpando me.
Questo ragazzo è un narcisista, te lo assicuro.
1063
01:13:28,083 --> 01:13:33,375
Abbiamo un narcisista tra le mani,
un truffatore. Oh ragazzo.
1064
01:13:33,458 --> 01:13:36,583
Lo sto bloccando su tutto.
Non voglio che mi veda o mi raggiunga.
1065
01:13:36,667 --> 01:13:38,917
Bloccatelo, bloccatelo!
1066
01:13:45,000 --> 01:13:48,500
- Amico, vuoi che vada a parlarle?
- No, no, non ce n'è bisogno.
1067
01:13:48,583 --> 01:13:51,792
- Perché no?
- Perché non si è nemmeno preoccupata di ascoltare.
1068
01:13:53,083 --> 01:13:56,375
Perché non le hai detto cosa è successo?
Che hai sorpreso Başak con qualcun altro
1069
01:13:56,458 --> 01:13:58,125
subito prima del matrimonio,
perché non glielo hai detto?
1070
01:13:58,208 --> 01:14:00,083
Hakan, te lo dico,
non si prese nemmeno la briga di ascoltare.
1071
01:14:00,167 --> 01:14:03,125
Inoltre, Başak non ha posto
più nella mia vita.
1072
01:14:03,208 --> 01:14:08,250
E' nel passato. Non voglio parlarne
esso. Guarda dove siamo finiti a causa di
1073
01:14:08,333 --> 01:14:09,292
qualche cosa stupida.
1074
01:14:15,958 --> 01:14:18,875
- Il numero che hai composto--
- Oh mio Dio!
1075
01:14:19,375 --> 01:14:23,625
Ha bloccato anche questo numero.
Sul serio, quanto è infantile.
1076
01:15:37,875 --> 01:15:41,292
OH! Che cosa hai fatto? Non è vero?
dovrebbe essere la specie più intelligente?
1077
01:15:41,375 --> 01:15:44,167
Guarda la situazione di questa ragazza.
Peggio di noi.
1078
01:15:44,250 --> 01:15:48,125
Come potrebbe stare peggio di me?
Anche lei ha chiesto così tanti prestiti?
1079
01:17:11,292 --> 01:17:14,125
Ragazze, non avete questo crepacuore
andato avanti abbastanza a lungo?
1080
01:17:14,208 --> 01:17:18,125
- Ma mi ha detto...
- Oh, "sei così ansioso di sposarti".
1081
01:17:18,208 --> 01:17:20,333
- L'ho già detto?
- SÌ.
1082
01:17:20,917 --> 01:17:23,750
Questo ragazzo che me lo ha detto
stava per sposarsi con lo stesso Başak.
1083
01:17:23,833 --> 01:17:26,625
Inoltre, cosa ha Başak che io non ho?
1084
01:17:26,708 --> 01:17:30,042
Ho studiato così tanto,
Ormai conosco praticamente tutta la sua vita.
1085
01:17:30,125 --> 01:17:34,375
Sai cosa? Hacker Arda ha sentito cosa
è successo. Ha chiamato per augurarmi ogni bene.
1086
01:17:34,458 --> 01:17:37,125
Sono davvero così imbarazzato.
1087
01:17:38,458 --> 01:17:43,875
- Che carino da parte sua.
- Così dolce. Onestamente.
1088
01:17:43,958 --> 01:17:46,833
- Continua a chiamarmi, sai?
- Hmm.
1089
01:17:46,917 --> 01:17:49,875
Più lo conosco,
più mi piace questo ragazzo.
1090
01:17:49,958 --> 01:17:51,417
Guarda, sta chiamando di nuovo.
1091
01:17:52,333 --> 01:17:54,625
Forse voi due
piacersi un po' troppo?
1092
01:17:55,333 --> 01:17:58,125
Oh per favore, siamo solo amici.
Qual è il problema?
1093
01:18:04,833 --> 01:18:08,083
Abbiamo appesantito troppo questa donna?
Guarda, sta scappando da noi.
1094
01:18:08,167 --> 01:18:12,875
Forse. Ma cosa possiamo fare?
Direi che parliamo di qualcos'altro.
1095
01:18:12,958 --> 01:18:15,583
- Come dovremmo elaborarlo?
- Ragazze.
1096
01:18:16,125 --> 01:18:18,083
Il portiere ha trovato questo, stamattina
1097
01:18:18,167 --> 01:18:22,833
all'ingresso. Dal momento che non c'è
numero dell'appartamento, pensava fosse mio
1098
01:18:22,917 --> 01:18:25,333
- per qualche motivo.
- Non c'è nessun nome?
1099
01:18:25,417 --> 01:18:29,042
- Dice "A Lei". Qualunque cosa significhi.
- Oh, forse è tuo, Aslı?
1100
01:18:29,125 --> 01:18:34,292
Mio? Perché il mio dovrebbe scrivere
una lettera? Penso che sia tuo.
1101
01:18:34,375 --> 01:18:36,083
Deve così tanti soldi,
probabilmente si sta scusando.
1102
01:18:36,167 --> 01:18:40,625
Mio? Non c'è modo. Non riesco mai ad aprirlo.
1103
01:18:40,708 --> 01:18:43,708
- Assolutamente no. Lo apri.
- E' chiaramente per uno di voi due.
1104
01:18:43,792 --> 01:18:47,125
- Aprilo già, per l'amor di Dio!
- La mia pressione sanguigna sta salendo. Il mio cuore
1105
01:18:47,208 --> 01:18:50,292
corsa. No, non posso neanche aprirlo.
Sei quello più calmo. Lo fai tu.
1106
01:18:50,375 --> 01:18:55,667
Bloccato il ragazzo ovunque, poi quando
arriva una lettera. Dio mio!
1107
01:18:55,750 --> 01:18:59,333
Chiunque voglia raggiungerti
invierà anche un fax, Piroş. Aprilo!
1108
01:19:03,667 --> 01:19:09,500
Caro Piraye, mentre scrivo questa lettera,
Sono stupito di quanto velocemente sia volato il tempo.
1109
01:19:09,583 --> 01:19:10,500
Piros?
1110
01:19:11,208 --> 01:19:14,625
Di tutti i miei "e se" nella vita,
il più grande sei tu.
1111
01:19:28,833 --> 01:19:34,833
La vita non mi ha dato una seconda possibilità.
Ma forse queste parole possono ottenere
1112
01:19:34,917 --> 01:19:36,958
non perdono da parte tua,
ma un sorriso.
1113
01:19:42,417 --> 01:19:48,625
Suavi, ho parlato con mia madre. Lei dice
"Facciamo il fidanzamento in estate."
1114
01:19:48,708 --> 01:19:53,375
- E per allora anche la scuola sarà finita.
- Veramente? Parlerò anche con mio padre.
1115
01:19:53,875 --> 01:19:55,375
Possiamo celebrare il matrimonio l'anno prossimo.
1116
01:19:56,875 --> 01:20:00,042
Ogni volta che dico il tuo nome,
una primavera sboccia dentro di me.
1117
01:20:02,708 --> 01:20:05,083
- Perché hai portato qui questa ragazza?
- Papà! Lei sentirà!
1118
01:20:05,167 --> 01:20:09,667
- Lasciala sentire!
- Papà, voglio sposare Piraye.
1119
01:20:10,583 --> 01:20:12,833
- Non è la figlia della signora Müjgan?
- Sì, papà.
1120
01:20:12,917 --> 01:20:14,708
Non lo darò a mio figlio
alla figlia di quella donna.
1121
01:20:14,792 --> 01:20:17,208
- Papà, ci amiamo!
- L'amore non paga le bollette!
1122
01:20:17,292 --> 01:20:19,833
Quella ragazza non metterà mai piede
di nuovo in questa casa. Chiudi quel capitolo!
1123
01:20:20,458 --> 01:20:22,750
Metterai fine a tutto questo. Inteso?
1124
01:20:23,625 --> 01:20:25,208
Ma ora sono in autunno...
1125
01:20:26,000 --> 01:20:29,625
- Piraye, sto male.
- Piraye!
1126
01:20:29,708 --> 01:20:32,417
E forse questi lo sono
le ultime parole che ti scriverò.
1127
01:20:32,500 --> 01:20:36,375
Volevo solo vedere i tuoi occhi
un'ultima volta. Se vuoi vedermi,
1128
01:20:36,458 --> 01:20:41,167
Sono all'ospedale di Livora.
Se non vieni, capirò.
1129
01:20:41,667 --> 01:20:42,750
Perdonami.
1130
01:20:43,250 --> 01:20:44,417
Suavi.
1131
01:20:45,917 --> 01:20:47,750
Non posso crederci!
1132
01:20:50,125 --> 01:20:51,083
Piros.
1133
01:20:53,667 --> 01:20:54,708
Che cosa hai intenzione di fare?
1134
01:20:55,292 --> 01:20:57,167
- Non lo so.
- Penso che dovresti andare.
1135
01:20:57,542 --> 01:21:02,208
- Assolutamente, tesoro. Devi andare.
- Non lo so.
1136
01:21:03,167 --> 01:21:04,042
Non era nemmeno colpa sua.
1137
01:21:04,125 --> 01:21:08,500
- Ti sei separato a causa di suo padre.
- E anche lui è malato, Piroş.
1138
01:21:08,583 --> 01:21:11,375
- SÌ. E se succede qualcosa?
-Va bene, va bene, va bene, va bene.
1139
01:21:11,458 --> 01:21:13,708
- Questo è tutto! Alzarsi.
- Oh, Piros.
1140
01:21:13,792 --> 01:21:14,917
Vai, Piroş, vai!
1141
01:21:16,792 --> 01:21:20,917
Va bene ragazze, va bene. Per favore, basta
lasciami in pace così posso
1142
01:21:21,000 --> 01:21:23,375
- raccogli i miei pensieri, per favore.
- Va bene. Ok, ha detto "lasciala in pace".
1143
01:21:23,458 --> 01:21:24,833
- Andare.
- Va bene.
1144
01:21:28,625 --> 01:21:32,292
- Sto per svenire dall'emozione!
- Shh! Anch'io sono un disastro.
1145
01:21:32,375 --> 01:21:34,917
Onestamente, voi due siete stati molto utili.
Grazie.
1146
01:21:35,000 --> 01:21:38,708
Mi dispiace, Piros. Sei davvero carino
oggi, sai?
1147
01:21:38,792 --> 01:21:41,583
- Eh eh.
- Ma troppo calmo.
1148
01:21:41,667 --> 01:21:45,292
No, è fuori di testa, tesoro.
Succede anche a me quando sono emozionato.
1149
01:21:45,375 --> 01:21:47,833
Onestamente, sto per bussare
entrambe le teste insieme.
1150
01:21:47,917 --> 01:21:50,875
Vedrai l'eccitazione allora! Augurami buona fortuna.
1151
01:21:50,958 --> 01:21:53,125
- Buona fortuna.
- Buona fortuna.
1152
01:22:44,375 --> 01:22:45,708
Piraye.
1153
01:22:47,750 --> 01:22:50,000
Non sforzarti, no.
1154
01:22:50,583 --> 01:22:53,542
Sei tu? Sei venuto.
1155
01:22:54,750 --> 01:22:56,417
Non me ne sono mai andato veramente.
1156
01:23:01,500 --> 01:23:03,208
Perché hai aspettato tutti questi anni?
1157
01:23:04,375 --> 01:23:06,458
Non saresti venuto se non stessi morendo.
1158
01:23:07,042 --> 01:23:09,208
Non conosco la tua testardaggine?
1159
01:23:11,250 --> 01:23:12,750
Non preoccuparti, non ti succederà nulla.
1160
01:23:14,000 --> 01:23:18,958
Sono io quello che è stato rovinato, Piraye.
Sono morto mentre ero ancora vivo.
1161
01:23:20,750 --> 01:23:26,250
Quarant'anni senza di te.
Adesso non ho paura di niente.
1162
01:23:31,000 --> 01:23:32,958
Non parlare così.
1163
01:23:34,458 --> 01:23:38,792
Non parlare così. No, no, no.
Non parlare così.
1164
01:23:52,583 --> 01:23:54,083
SAN VALENTINO
1165
01:23:54,167 --> 01:23:55,875
Arriva quel giorno maledetto
di nuovo dell'anno.
1166
01:24:07,292 --> 01:24:10,750
Cos'è questo? Chi ha lasciato questo?
1167
01:24:13,000 --> 01:24:17,625
È successo di nuovo per Piraye?
Anche se adesso hanno fatto pace.
1168
01:24:18,833 --> 01:24:19,792
Che cos'è questo?
1169
01:24:19,875 --> 01:24:20,875
BIGLIETTO AEREO
POSTO 4A
1170
01:24:26,500 --> 01:24:29,042
Quando mi hai raccontato la storia
dell'olivo,
1171
01:24:29,125 --> 01:24:32,833
hai detto: "I loro sogni sembrano diversi
indicazioni. Le radici chiamano la terra,
1172
01:24:32,917 --> 01:24:35,458
si ramifica verso il cielo."
E te lo dico,
1173
01:24:35,542 --> 01:24:37,667
"Anche se i sogni tirano
in direzioni diverse,
1174
01:24:37,750 --> 01:24:39,250
a volte l'amore diventa un ponte,
1175
01:24:39,333 --> 01:24:41,917
e le strade si avvicinano
invece che separatamente."
1176
01:24:42,958 --> 01:24:44,708
Dove tutto ha avuto inizio...
1177
01:24:44,792 --> 01:24:47,083
Aspetterò di farlo
un nuovo inizio con te.
1178
01:24:50,917 --> 01:24:53,458
Non posso lasciare che l'orgoglio si intrometta.
Lo amo, dannazione!
1179
01:24:57,667 --> 01:24:58,583
Melek.
1180
01:24:59,292 --> 01:25:02,292
Melek. Me ne vado.
Tieni d'occhio Cicoş, ok?
1181
01:25:02,375 --> 01:25:04,667
- Asli, dove?
- Te lo spiegherò più tardi.
1182
01:25:04,750 --> 01:25:06,875
- Aspetta un secondo.
- Te lo spiegherò più tardi.
1183
01:25:07,708 --> 01:25:10,083
- Cosa sta succedendo?
- Non ne ho idea.
1184
01:25:11,458 --> 01:25:15,000
- Melek.
- Arda, benvenuto.
1185
01:25:15,083 --> 01:25:20,125
Grazie. Come stai? Non ho visto
in giro per due giorni. Ero preoccupato.
1186
01:25:20,208 --> 01:25:23,125
Hai proprio ragione.
Non potevo tornare indietro, ero così occupato.
1187
01:25:23,208 --> 01:25:24,208
Ok, nessun problema.
1188
01:25:25,792 --> 01:25:28,042
- Abbiamo parlato di andare al cinema.
- Eh eh.
1189
01:25:29,042 --> 01:25:30,458
E oggi è San Valentino.
1190
01:25:32,458 --> 01:25:33,708
Stavo pensando che forse
1191
01:25:33,792 --> 01:25:36,167
potremmo fare qualcosa insieme.
Esci un po', se sei libero.
1192
01:25:40,750 --> 01:25:41,917
Sicuro.
1193
01:25:42,000 --> 01:25:43,458
- Yeah Yeah.
- Hai tempo?
1194
01:25:43,542 --> 01:25:47,167
Lo faccio, lo faccio. Voglio dire, ho un po' di lavoro.
Posso offrirti un caffè?
1195
01:25:47,250 --> 01:25:51,917
- Certo, nessun problema.
- Grande! Allora lasciami consegnare questo.
1196
01:25:57,417 --> 01:25:58,292
Torno subito.
1197
01:25:58,375 --> 01:25:59,292
Va bene.
1198
01:26:10,500 --> 01:26:13,583
Puoi fermarti qui, per favore? Grazie.
1199
01:26:16,000 --> 01:26:17,125
Yıldırım!
1200
01:26:51,958 --> 01:26:54,292
- Mi sei mancato così tanto.
- Anche io.
1201
01:27:14,833 --> 01:27:17,667
Ciao? Ho un appuntamento, non posso parlare adesso.
1202
01:27:18,292 --> 01:27:20,250
Ma lascia che te lo dica,
Ho fatto una mossa così potente,
1203
01:27:20,333 --> 01:27:22,542
tutti parleranno di me.
1204
01:27:22,625 --> 01:27:25,167
Aspetta, sta arrivando.
Ti chiamo più tardi. Ciao ciao.
1205
01:27:29,083 --> 01:27:33,750
- Quello che è successo? Tutto bene?
- Sì, sì, va bene. Ho parlato con mia madre
1206
01:27:33,833 --> 01:27:37,083
e non sembrava molto bella. Comunque…
1207
01:27:38,875 --> 01:27:40,542
Non voglio rovinarti l'umore.
1208
01:27:40,625 --> 01:27:43,042
- Buon appetito.
- Va bene. Godere.
1209
01:27:57,292 --> 01:27:59,458
Aslan, vieni ad aiutare.
1210
01:27:59,542 --> 01:28:01,667
- Come dovrei aiutare?
- Dammi, caro, lo prendo.
1211
01:28:04,000 --> 01:28:05,750
Hai fatto questo? Ottimo lavoro.
1212
01:28:13,958 --> 01:28:14,875
Apro la porta.
1213
01:28:19,833 --> 01:28:22,208
- Per favore, dimmi che non è troppo tardi.
- Non lo sei. Si accomodi.
1214
01:28:23,292 --> 01:28:24,583
Che bei fiori!
1215
01:28:30,917 --> 01:28:34,583
Cosa vogliamo nella vita e cosa realmente
succede spesso che non coincidano.
1216
01:28:36,792 --> 01:28:40,042
Ci ritroviamo a combattere
contro il modo in cui funziona il tempo.
1217
01:28:41,458 --> 01:28:43,292
Ma il tempo secondo noi non funziona.
1218
01:29:00,500 --> 01:29:04,333
Quando smettiamo di cercare di interferire
con il piano del tempo, le favole iniziano.
1219
01:31:01,042 --> 01:31:03,042
Traduzione dei sottotitoli di Erdem Ugurluol